Traduction de «deuxième page vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Procès verbal - Deuxième page
Minutes of Meeting - Second Page

La deuxième page de papier à en-tête (P4) - L'état-major de la Défense nationale
Page two to Letterhead (P4) - Chief of the Defence Staff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, vous vous souviendrez que vous aviez alors fait allusion à la page 109 de la deuxième édition de l'ouvrage intitulé La procédure et les usages de la Chambre des communes, qui dit ceci:
You will recall, Mr. Speaker, that you referenced page 109 of House of Commons Procedure and Practice, second edition, which states:

La page internet de la commission des pétitions n’apparaît plus sur la première page d’accueil du portail du Parlement, mais bien sur la deuxième page: "Le Parlement et vous".
The webpage of the Committee on Petitions no longer appears on the home page of Parliament’s gateway, but on the second page: ‘Parliament and you’.

Deuxièmement, vous avez fait référence à la gestion électronique de ce processus. Nous voyons cette évolution d’un très bon œil, mais selon nous, le tout est de savoir si les prestataires de services pourront, en fin de compte, accomplir toutes les tâches requises au cours de la procédure d’une manière simple et efficace en utilisant la facilité en ligne et si, derrières ces nombreuses pages d’accueil, ils pourront effectivement trouver quelqu’un à qui parler et à qui demander des informations sur les exigences applicables dans les États membres. Nous devons nous assurer que nous ne sommes pas en train de construire des murs et des barrières supplémentaires.
Secondly, we are very pleased about the point you mentioned with regard to the electronic management of the process, but the key issue in our view is whether service providers can ultimately carry out all the tasks required under the procedure in a simple and effective way using the online process and whether, behind these many home pages, they will actually find people they can talk to about the matter and about the requirements in the Member States, or whether we are not simply constructing walls and barriers here.

À la page 7, au deuxième paragraphe, vous parlez de la proposition d'exempter les cours d'eau mineurs, etc., et vous dites que les lignes aériennes de transport d'énergie n'auraient plus à demander l'approbation si les critères énoncés étaient respectés.
On page 6, in the fourth or fifth paragraph, you make reference to the proposal to exempt minor waterways, etc., and say that overhead power lines will no longer be required to apply for approval if they meet specified criteria.

Je pense que vous conviendrez qu’il y a un réel déséquilibre de pouvoir entre les institutions financières et les consommateurs, en particulier parce que, premièrement, les consommateurs ont besoin d’un accès au crédit et, deuxièmement, indépendamment de leur niveau d’éducation financière, combien de personnes vont lire le document de 25 pages qui accompagne, par exemple, leur police d’assurance et le consulter chaque année?
I think you will agree that there is a real imbalance in power between financial institutions and consumers, not least because, firstly, consumers need access to credit, and, secondly, regardless of the level of financial education, how many people are going to read the 25-page document that accompanies, for example, their insurance policy, and refer to it every year?

J'aimerais vous renvoyer à la deuxième page parmi les trois pages portant sur l'avant-dernière initiative stratégique, soit la marge de manoeuvre au chapitre de la gestion des terrains.
I'd like to refer you to the second of three pages on the second-last policy initiative, land management flexibility.

Deuxièmement, ce que le gouvernement et le ministère ne vous disent pas mais que vous ont dit des témoins comme le Conseil des aéroports du Canada, comme nous l'indiquons à la page 9, c'est que le cadre réglementaire va aussi rétrécir.
We offer them for your consideration. We next address, on pages 8 to 9 of our brief, the myth that the current regulations will remain untouched under SMS.

Mon deuxième point porte sur la page 2 du texte que vous avez déposé, où vous dites:
My second point concerns page 2 of the brief that you tabled with us, where you say:

".Je l'ai dit et je le répète, .les chambres à gaz représentent un détail dans l'histoire de la seconde guerre mondiale.Si vous prenez un livre de 1.000 pages sur la Deuxième Guerre mondiale, dont je vous rappelle qu'elle a fait 50 millions de morts, que dans ces 1.000 pages il n'y en a que deux qui mentionnent les chambres à gaz, que sur chacune de ces deux pages seules 10 à 15 lignes sont consacrées au problème des chambres à gaz, on a bien affaire à ce que l'on appelle un détail".
'.what I said was, and I'll say it again, .the gas chambers were a detail in the history of the Second World War .If you take a thousand-page book written about the Second World War you will see that 50 million died .and if in the thousand pages there are two pages which mention the gas chambers and the issue of the gas chambers is referred in only 10 to 15 lines on those two pages, that is what you might call a detail'.