Traduction de «deuxième motion moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité préparatoire de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
Preparatory Committee for the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries

motion tendant à la deuxième lecture
motion for second reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'invite les députés de cette Chambre à voter en faveur de cette deuxième motion présentée par le Bloc en moins d'un an à ce sujet.
I urge the members of this House to vote for the second motion the Bloc has presented on this issue in less than a year.

(L'amendement est adopté) (La motion amendée est adoptée) Le président: La deuxième motion concerne le quorum nécessaire pour entendre les témoignages : Que le président soit autorisé à tenir des réunions, à recevoir des témoignages et en permettre la publication en l'absence de quorum, pourvu que le président et au moins deux membres soient présents, dont un membre de l'opposition, et que, s'il n'y a aucun membre de l'opposition dix minutes après le début prévu de la réunion, celle-ci puisse commencer.
(Amendment agreed to) (Motion as amended agreed to) The Chair: The second concerns a quorum to receive evidence: that the chair be authorized to hold meetings, to receive and publish evidence when quorum is not present provided that the chair and at least two members are present, including a member of the opposition, and provided that if no member of the opposition is present ten minutes after the designated start of the meeting, the meeting may proceed.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): J'en fais la proposition (La motion est adoptée) La présidente: La deuxième motion, que nous avons également examinée la dernière fois, propose que le président soit autorisé à tenir des séances afin de recevoir et de publier des témoignages en l'absence de quorum, pourvu qu'au moins trois membres soient présents, dont un membre de l'opposition.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): I so move (Motion agreed to) The Chair: The second one, which we did last time as well, is that the chair be authorized to hold meetings to receive and publish evidence when a quorum is not present, provided that at least three members are present, including a member of the opposition.

À l'heure actuelle, les deux motions sont liées, de sorte que l'on peut dire que la deuxième motion est à tout le moins guidée par la première.
Currently, the two motions are wedded, so you can say that the second motion is at least guided by the first.

La deuxième motion de ce groupe à pour but d'interdire l'entrée en vigueur des nouveaux taux de cotisation à moins que les augmentations en question ne soient compensées par une réduction des cotisations à l'assurance-emploi.
The second motion in this group has to do with preventing the new CPP contribution rates from coming into effect unless the increases are offset by EI premium reductions.