Traduction de «deuxième modèle était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle de circulation générale de l'atmosphère de deuxième génération [ MCGA2 | deuxième génération du modèle de circulation générale atmosphérique ]
second generation atmospheric general circulation model

CC130 Hercules - Modèles H84 et H90 - Systèmes intégrés - Maintenance de premier et deuxième niveaux
CC130 Hercules H84 and H90 Models Integral Systems First and Second Level Maintenance

CC130 Hercules - Modèles E et H - Systèmes intégrés - Maintenance de premier et deuxième niveaux
CC130 Hercules E and H Models Integral Systems First and Second Level Maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Lo : Le deuxième modèle était celui qui était employé par le troisième détaillant.
Ms. Lo: The second model was by the third retailer.

Nous avons fondé notre modèle sur deux hypothèses; premièrement qu'ils consommeraient ce qu'ils trouvent et deuxièmement, qu'ils choisiraient plutôt le petit poisson, qui était l'hypothèse privilégiée à ce jour.
We made two assumptions in our model. We said one would be a proportional feeding and the other one would be more of a focus on the small animals, as has been the reigning hypothesis up until now.

Je vais en citer cinq : premièrement, offrir un contenu canadien de qualité en quantité suffisante pour rivaliser avec l'afflux de production venu d'ailleurs, surtout des États-Unis; deuxièmement, rendre ce contenu accessible à tous les Canadiens qui s'y intéressent — à l'époque, c'était cinq fuseaux horaires, mais maintenant il y en a six, sur un vaste territoire pas très peuplé où l'on parle deux langues officielles; troisièmement, faire en sorte que la production et la diffusion de contenu canadien soient viables et durables sur le plan économique en l'absence d'un modèle d'affaires rentable; quatrièmement, exploiter le système à la fois pour célébrer et partager la riche diversité des régions et des peuples du pays, de préférence à une vision monolithique égocentrique; et cinquièmement, préserver l'indépendance du système contre les abus d'influence ou de contrôle par les intérêts spéciaux de quelque sorte que ce soit, qu'ils soient politiques ou commerciaux.
I'm going to give you five of those: first, providing Canadian content in sufficient quantity and quality to compete for audience attention with the flood of production from elsewhere, principally the United States; second, making that content universally accessible to all Canadians who want it — it was actually five time zones at the time but now six time zones with more geography than population and with two official languages; third, ensuring that both the production and the distribution of Canadian content are economically viable and sustainable in the absence of a profitable business model; fourth, using the system to both celebrate and share the rich diversity of this country's regions and peoples as opposed to some monolithic centric vision; and fifth, maintaining the independence of the system from undue influence or control by special interests of any kind, either political or commercial.

Deuxièmement, j'espère que, à un moment donné, nous songerons à nous pencher sur le modèle mis de l'avant par la chancelière allemande, laquelle a déclaré que le multiculturalisme s'était avéré un échec total, puisque nous avons vécu une expérience généralement plus positive ici.
Second, I express the hope that at some point, the model now being advocated in Germany by the German chancellor, who has declared that multiculturalism has been an utter failure, is something that we might want to reflect upon, in view of our own generally happier experience here.

Honorables sénateurs, le modèle contenu dans le projet de loi S-6 est exactement le même que celui qui était proposé dans le projet de loi ayant franchi l'étape de la deuxième lecture et reçu l'appui du comité au cours de la session précédente, mais qui, comme vous le savez, est mort au Feuilleton au moment de la prorogation.
Honourable senators, the model contained in Bill S-6 is exactly the same one that was contained in the bill that received second reading and committee support in the previous session but, as we know, fell off the Order Paper with the prorogation.

Il ne s’agit pas d’un bon modèle, il ne s’agirait pas d’un bon modèle si le premier pilier et le deuxième pilier agissaient comme des compartiments étanches sans aucune communication entre eux, si toute la multifonctionnalité était concentrée dans le deuxième pilier, dans le développement rural.
It is not and would not be a good model for the first and second pillars to be like two sealed and unconnected compartments and for all the multi-functionality to be concentrated in the second pillar, on rural development.