Traduction de «deuxième ministre avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Croissance de la population carcérale: deuxième rapport d'étape à l'intention des ministres responsables de la Justice du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires
Corrections Populations Growth: Second Progress Report for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement

Croissance de la population carcérale : deuxième rapport d'étape à l'intention des ministres responsables de la justice du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires
Corrections population growth: second progress report for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il affirmait, premièrement, que le premier ministre n'avait pas encore été payé pour ses actions; deuxièmement, que la vente semblait imminente; et, troisièmement, que le premier ministre avait décidé de tenir des négociations.
He said, first, that the Prime Minister had yet to be paid for his shares, second, that the sale seemed imminent and, third, that the Prime Minister had decided to hold negotiations.

Deuxièmement, elle a soutenu que la conduite des travaux du comité avait été entravée car la réunion avec les ministres avait pris fin plus tôt que réellement nécessaire.
Second, she argued that the committee's work had been impeded, since the meeting with the ministers had been cut off earlier than strictly necessary.

Mais nous savons cependant que, si le premier ministre jouit de la confiance de la Chambre, la gouverneure générale doit alors accepter ses conseils, et c'est ce que nous montre le deuxième précédent lié à la prorogation, celui du 30 décembre 2009; à ce moment-là, il n'y avait aucun doute que le premier ministre avait la confiance de la Chambre des communes.
But we do know that if the Prime Minister has confidence, therefore the Governor General must accept the advice, and that is illustrated by the second precedent on prorogation, the precedent of December 30, 2009, because at that time there was no doubt that the Prime Minister did enjoy the confidence of the House of Commons.

Deuxièmement, l'implication éventuelle d'un deuxième ministre avait peut-être pour but, justement, d'atteindre l'objectif d'avoir un ministre du Sport et de faire en sorte, à ce moment-là, que ça ne relève pas que du ministre du Patrimoine puisque c'est celui dont on parle maintenant.
Secondly, the reason for involving a second minister was precisely to reach the goal of having a Minister of Sports and ensuring, at that point, that he would not report to the Minister of Heritage, because that is who we are now talking about.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre avait à l'époque tous les outils pour agir, mais il a préféré se taire et ne rien faire, parce qu'il avait peur de se faire taper sur les doigts une deuxième fois.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister had all the tools he needed at the time to act, but he preferred to keep quiet and not do anything, because he was afraid of getting his knuckles rapped again.

Par conséquent, en deuxième lecture, nous avons principalement renouvelé les demandes de fonds supplémentaires des institutions européennes que le Parlement avait approuvées, mais que le Conseil de ministres européens avait rejetées.
Therefore, at second reading we principly renewed the requests for additional budget allocations by the EU institutions that the European Parliament had endorsed, but which the European Council of Ministers had rejected.

L’une de ces questions se rapportait au fait que le Premier ministre espagnol, M. Aznar, avait menacé le Mexique et le Chili de problèmes avec l’Union européenne s’ils ne votaient pas la fameuse deuxième résolution de l’ONU.
One of these questions related to how the Prime Minister of Spain, Mr Aznar, threatened Mexico and Chile with obstacles in their association with the European Union if those two countries failed to vote for the notorious second United Nations resolution.

Un deuxième groupe de propositions avait pour but d'obtenir un Conseil de ministres doté d'une structure et d'un fonctionnement plus efficaces et transparents.
The second group of proposals was aimed at making the structure and functioning of the Council of Ministers more efficient and transparent.

Deuxièmement, si, ainsi que le ministre en avait initialement l'intention, il propose de taxer les camions étrangers afin de subventionner les transporteurs de son pays, cela est-il contraire à la législation européenne ?
Secondly: If, as the minister originally intended, he proposes to put a tax on foreign lorries to subsidise hauliers of his own nationality, is that contrary to European law?

Et pour saisir l’occasion d’une deuxième question complémentaire et de la présence dans l’hémicycle du mari et du fils de Leyla Zana, qui avait obtenu le prix Sakharov du Parlement européen, je voudrais demander au ministre : ne pense-t-il pas que, avant que ne se termine la présidence portugaise, il faudrait soulever la question de la libération d’une députée que notre Assemblée a honorée du prix Sakharov pour son combat en faveur des droits de l’homme, au moment où la Turquie veut faire se rapprocher dans la perspective de son adhésion à l’Union européenne ?
I should like to use the opportunity which I have to ask a second supplementary question and the occasion of the presence here of the husband and son of Leila Zana, who was awarded the European Parliament’s Sakharov prize, to ask the minister the following question: does he not think that before assuming the Portuguese Presidency, he should have raised the matter of the release of a lady member of parliament honoured by our very own House with the Sakharov prize for her fight for human rights now that Turkey wishes to draw closer to, and integrate into, the European Union?