Vertaling van "deuxième lieu parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juridiction saisie en deuxième lieu
court second seized

deuxième lieu
second position line

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff [ lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff | lieu historique national du Musée-de-Banff ]
Banff Park Museum National Historic Site of Canada [ Banff Park Museum National Historic Site | Banff Museum National Historic Site ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En deuxième lieu, les fournisseurs de combustibles se sont montrés peu enclins à utiliser du bioéthanol (qui représentait seulement 20 % de la consommation totale de biocarburants) parce qu'ils ont déjà un excédent d'essence, que le mélange de bioéthanol avec l'essence ne fait qu'empirer.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.

Elle présente aussi des avantages pour tous les Canadiens du fait qu'elle réduit le coût social de la pauvreté chez les Premières nations et, en deuxième lieu, parce qu'on crée ainsi de nouvelles perspectives d'investissement.
It also creates benefits for all Canadians by first reducing the social cost of first nations poverty, and second, by creating new investment opportunities.

Une deuxième catégorie soutient que la compétence du tribunal du lieu où le défendeur est domicilié est la plus adaptée, parce qu’elle peut être aisément déterminée et garantit la sécurité juridique.
A second category argues that jurisdiction at the place of the defendant’s domicile is best suited since it is easily identifiable and ensures legal certainty.

Le fait que les partis de l’opposition aient écrit à la gouverneure générale est important, parce qu’il montre tout d’abord qu’on doutait fort que le gouvernement jouisse de la confiance de la Chambre — en réalité, il était certain que le gouvernement tomberait — et, en deuxième lieu, parce qu’il est probable qu’un autre gouvernement aurait pu être constitué dans les circonstances.
The fact that the opposition parties wrote to the Governor General is important in the sense that it indicated, first, that there was doubt, significant doubt, that the government had confidence—it was certain, in fact, that the government would be defeated—and second, that there was a likely alternative government that could have been formed in the circumstances.

En deuxième lieu, parce que le gouvernement libéral, en vertu de l'initiative en faveur des pays les moins développés, a mis en oeuvre un programme, auquel renvoie la motion je crois, un programme injuste qui a fait beaucoup de tort à l'industrie en cause.
The second reason we will support it is the Liberal government has implemented a program, which I think the motion is referring to as well, through the least developed country initiative which is unfair and has caused serious harm to the industry.

Il faut éviter une telle interprétation car, en premier lieu, elle est de nature à déboucher sur l'eugénique et, en deuxième lieu, parce que c'est aux États membres qu'il doit appartenir de déterminer s'il y a lieu d'effectuer un test de caractéristiques génétiques, concernant par exemple des maladies génétiques, dans le contexte de la fécondation in vitro.
Such an interpretation must be avoided, since first of all it can lead to eugenics, and secondly the decision as to whether testing should be carried out for genetic characteristics, e.g. genetic disorders, in the context of in vitro fertilisation is a decision which should rest with the Member States.

En deuxième lieu, parce que le protectionnisme que les pays en voie de développement pratiquent les uns à l'égard des autres constitue une entrave à leur compétitivité bien plus importante que beaucoup veulent bien l'admettre.
Secondly, because market protectionism among developing countries is a far more important hindrance to their competitiveness than many care to recognise.

Votre rapporteur se déclare favorable au renforcement du Fonds communautaire du tabac pour plusieurs raisons : en premier lieu, parce qu'avec le nouvel angle qui est introduit avec la proposition et qui est commenté ci-après, il devient un moyen d'accompagner la reconversion qui, étant dans le premier pilier de la PAC (dans l'OCM du tabac), il permet d'assurer une plus grande efficacité et de renforcer les éventuels programmes de reconversion générale qui pourront être appliqués par les États dans le cadre du deuxième pilier (développement rural); en deuxième lieu, parce qu'il constitue une reconnaissance explicite dans le premier pilier de la multifonctionnalité (environnementale, territoriale, sociale) qu'exerce la culture du tabac, notamment dans les régions les plus dépendantes de cette production et qui disposent le moins d'autres solutions viables; et, enfin, il convient d'assumer que le Parlement européen a toujours plaidé sans réserve en faveur de la création du Fonds lors de l'adoption de la dernière réforme du secteur.
Your rapporteur is in favour of strengthening the Community Tobacco Fund for various reasons: firstly, because with the new approach introduced in the proposal, which we will comment on later, it will become a means of accompanying conversion which, coming under the first pillar of the CAP (part of the COM in tobacco), will ensure greater efficiency and strengthen any general conversion programmes which may be introduced by the Member States under the second pillar (rural development); secondly, because it constitutes explicit recognition, under the first pillar, of the multifunctional role (environmental, territorial and social) played by tobacco cultivation, especially in the regions most dependent on this crop and with few viable alternatives; finally, it must be borne in mind that the European Parliament always unequivocally advocated the creation of the Fund when the last reform of the sector was adopted.

Les élections constituent un événement en matière de droits de l'homme pour deux raisons: premièrement parce qu'elles permettent aux individus d'exprimer leur volonté politique et deuxièmement parce que pour être réellement libres et équitables, elles doivent avoir lieu dans le respect des droits de l'homme [3].
Elections are human rights events for two reasons. First because they give voice to the political will of the people. Secondly because to be truly free and fair they must be conducted in an atmosphere which is respectful of human rights [3].

En troisième lieu parce que, la deuxième phase du programme communautaire venant à échéance en décembre 94, il nous faudra préparer le nouveau programme et ouvrir la procédure de co-décision entre le Parlement et le Conseil, prévue dans le nouveau traité.
Thirdly, the second stage of the Community programme comes to an end in December 1994, which means that we must now plan the new programme and start up the Parliament/Council co-decision procedure provided for in the Maastrict Treaty.