Vertaling van "deuxième lecture trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas être rendu à l'étape de la deuxième lecture [ ne pas avoir encore été examiné en deuxième lecture ]
await second reading

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading

seconde lecture | deuxième lecture
second reading

recommandation pour la deuxième lecture
recommendation for second reading

deuxième lecture
second reading

adoption du principe d'un projet de loi | deuxième lecture d'un projet de loi
second reading of the bill

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette aussi que trop peu de projets de loi d'initiative parlementaire réussissent à traverser le cycle complet formé par la deuxième lecture, l'étude au comité, la troisième lecture et l'étape du rapport, de même que l'étude au Sénat.
I also lament the fact that so few private members' items ever get through the full cycle of second reading, committee consideration, third reading and report stage, as well as Senate review.

Trop de mesures, trop de dispositions sont intégrés aux règlements pour que l'on puisse donner notre aval à ce projet de loi en deuxième lecture.
Too many measures, too many provisions, are part of the regulations, preventing us from giving our support at second reading.

De nombreuses personnes étaient absentes et, lors du vote en deuxième lecture, trop peu de personnes étaient présentes pour que nous puissions obtenir un nombre de voix suffisant pour adopter le rapport en deuxième lecture.
A great many people were not there and, at second reading, too few people were present for us to obtain sufficient votes to conclude that second reading.

J’espère aussi que nous règlerons les points importants au cours de cette deuxième lecture et que nous nous dispenserons de passer trop de temps sur des aspects de second plan.
I also hope that we will settle the important matters in this second reading rather than spending too long looking at peripherals.

Je me suis donc abstenu lors du vote, parce que, bien qu’il puisse s’agir d’un pas dans la bonne direction, et même d’un grand pas, il subsiste encore trop de zones d’ombre qui doivent absolument disparaître en deuxième lecture.
I have therefore abstained from voting, for, although this may well be a step in the right direction, and even a very considerable one, there are still too many unclear points that absolutely must be removed at second reading stage.

Je soutiens pleinement la position du Conseil à propos de la deuxième lecture; tout le reste va beaucoup trop loin.
I wholeheartedly support the Council’s views on the second reading; everything else goes distinctly too far.

La forme de la motion est bien établie; elle a été créée par le Parlement britannique il y a plus de deux siècles afin de contourner la définition trop étroite du terme «maintenant» dans la motion usuelle portant deuxième lecture: «Que le projet de loi [.] soit maintenant lu une deuxième fois».
The form of the motion is well established; it was developed in the British Parliament more than two centuries ago to circumvent the narrow meaning of the word " now" in the standard motion for second reading " That such and such a bill be now read a second time" .

Néanmoins, la deuxième lecture d’un texte, examiné sous la procédure de codécision, est trop souvent l’occasion d’entrer dans une logique de surenchère vis à vis du Conseil.
However, the second reading of a text, referred under the codecision procedure, is all too often an opportunity to enter into a game of one-upmanship against the Council.

Je terminerai en soulignant mon appui à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-78 par une mise en garde sur ce que nous avons tendance à voir trop souvent dans certaines cours de justice où on veut procéder probablement trop rapidement.
In closing, I wish to express my support for Bill C-78 at second reading and to issue a warning against what we too often see in some courts of law that are probably trying to proceed too quickly.

La forme de la motion est bien établie; elle a été créée par le Parlement britannique il y a plus de deux siècles afin de contourner la définition trop étroite du terme « maintenant » dans la motion usuelle portant deuxième lecture : « Que le projet de loi [.] soit maintenant lu une deuxième fois ».
The form of the motion is well established; it was developed in British Parliament more than two centuries ago to circumvent the narrow meaning of the word " now" in the standard motion for second reading " That such and such a bill be now read a second time" .