Traduction de «deuxième lecture exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas être rendu à l'étape de la deuxième lecture [ ne pas avoir encore été examiné en deuxième lecture ]
await second reading

accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture
early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading

seconde lecture | deuxième lecture
second reading

recommandation pour la deuxième lecture
recommendation for second reading

deuxième lecture
second reading

adoption du principe d'un projet de loi | deuxième lecture d'un projet de loi
second reading of the bill

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant l'Accord de libre-échange Canada-Israël
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la deuxième lecture du projet de loi modifiant la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the second reading of the bill to amend the Foreign Extraterritorial Measures Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons bien évidemment tourner en rond et dire que nous voulons que toutes les données à partir de maintenant aient une base scientifique solide, ce que tout le monde souhaite, mais cette législation ne nous apportera pas cela, et c’est pourquoi ce n’est, en fait, pas une très bonne idée que nous l’adoptions dans sa forme actuelle. La Commission et le Conseil ont été bien mal inspirés de soumettre, en deuxième lecture, exactement la même proposition pour la seconde fois, puisque c’était la première réponse du Parlement après la première lecture qui constituait la base des discussions ultérieures qui nous auraient permis d’atteindre notre objectif.
We can of course turn round and say that we want all data from now on to have a sound scientific basis, which is what everyone wants, but this legislation will not give it to us, and that is why it is not actually a very good idea that we should adopt it in its present form, and it was not well-advised of the Commission and the Council to submit exactly the same proposal, for a second time, at second reading, for it was Parliament’s first response after first reading that was the basis for further discussion that would achieve our objective.

En présentant sa proposition législative concernant la directive ultérieure n° 2002/2/CE relative à la circulation des aliments composés pour animaux, la Commission présentait une proposition qui prévoyait l'établissement d'une liste des matières premières des aliments pour animaux indiquant un pourcentage pondéral exact. Alors que le PE avait confirmé ces mesures en première et deuxième lecture, le Conseil manifesta une grande réticence à l'égard de la déclaration ouverte.
With its legislative proposal on the subsequent Directive No 2002/2/EC on the circulation of compound feedingstuffs, the Commission unveiled a proposal along these lines providing for feed materials to be listed with a declaration of the exact percentages by weight while the European Parliament endorsed these measures at first and second readings, there was strong opposition within the Council to the open declaration.

Le délai de quatre mois que nous avons au Parlement, en deuxième lecture, ne nous a pas permis de comprendre exactement ce que voulait la Commission.
The four-month time frame that we have in Parliament at second reading did not allow a proper teasing-out of exactly what was in the Commission's mind.

À mon initiative, en tant que rapporteur, j'ai pensé qu'il était essentiel de parvenir à un compromis avec le Conseil en deuxième lecture, et ce paquet est exactement ce qui le permet.
At my initiative, as rapporteur, I felt it was essential to reach a compromise with the Council on a second reading, and this package is exactly that.

Si l'honorable sénateur consulte l'ouvrage de Erskine May Parliamentary Practice, dans la vingt-deuxième édition, à la page 468, au sujet de la deuxième lecture, il comprendra exactement ce que le sénateur Carstairs a dit à ce sujet.
If the honourable senator were to read Erskine May Parliamentary Practice, twenty-second edition, page 468, on second readings, the honourable senator would follow exactly what Senator Carstairs says about second reading.

Il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au comité législatif du projet de loi C-442, Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crise.
The Order was read for the second reading and reference to the Legislative committee of Bill C-442, An Act to prohibit profiteering during emergencies.

Ma traduction n'est peut-être pas exacte, mais je ne crois pas qu'il soit dans le langage parlementaire de traiter un parlementaire de menteur; et deuxièmement, je crois que de se lever et de voter contre ce projet de loi à la Chambre des communes en deuxième lecture revient à s'opposer à son étude par le comité.
My translation could be off, but I don't think it's parliamentary language to accuse a parliamentarian of lying; and second, I believe standing up and voting against this legislation in the House of Commons at second reading is opposing its coming forward to committee.

Je voudrais rappeler aux députés que la situation est exactement ce qu'on avait prévu en 1957, mais pourtant nous sommes ici le 8 mai 2000 à examiner en deuxième lecture ce projet de loi, même si c'est à toute vitesse.
I would like to remind everyone that such a situation is exactly what was predicted back in 1957. Here we are on May 8, 2000 and we are still looking at second reading of this bill, albeit in a rather drastic hurry.

Ces propos sont certainement les bienvenus, mais tant que nous n'aurons pas vu le libellé exact des amendements, nous refuserons de débattre de questions dont nous ne sommes pas saisis. Je prie à nouveau le sénateur Kirby et le leader du gouvernement au Sénat de nous faire connaître ces amendements à l'étape de la deuxième lecture.
This is welcome, certainly, but until we see the exact wording of the amendments - and again I urge Senator Kirby and the Leader of the Government in the Senate to make them available during second reading - we will not debate what is not before us.