Traduction de «deuxième lecture constitue un processus législatif assez long » (Français → Anglais) :

Dans la vie des parlementaires, le fait de personnellement mettre en place un projet de loi, de le présenter en Chambre à l'étape de la première lecture puis de le faire étudier à l'étape de la deuxième lecture constitue un processus législatif assez long, ardu et pénible à l'occasion.
In the life of a parliamentarian, personally developing a bill and introducing it in the House for first reading and then consideration in second reading is a rather long, arduous and at times painstaking process.

Dans l'exercice de nos fonctions de parlementaires à l'étape de la deuxième lecture, je tiens à dire que nous avons vivement apprécié le niveau de coopération exceptionnel durant les audiences du comité ainsi que l'appui et l'aide que le personnel de Parcs Canada nous a donnés pour faciliter le plus possible notre travail de parlementaires tout au long du processus législatif.
During this portion of our parliamentary role at second reading, I would like to state our appreciation for the outstanding levels of co-operation during the committee hearings and the support from Canada Parks personnel and their input in making our jobs as parliamentarians possible throughout the legislative process.

Il est très difficile de croire que des députés consciencieux voudraient en fait rejeter le projet de loi sans qu'il ait franchi les étapes du processus législatif normal, comme la deuxième lecture, l'étude en comité, l'étude article par article et ainsi de suite, en prétextant simplement qu'il n'y a pas eu assez de consultation.
I find it very hard to believe that members in good standing would effectively want to defeat the bill without letting it go through the normal parliamentary channels of debate, second reading, committee debate, clause by clause review and so on, all on a purported pretense that not enough consultation has taken place.

Le jour où le projet de loi fut présenté à l'étape du débat sur la résolution, qui faisait alors partie du processus législatif, et qui précédait l'étape de la deuxième lecture, et après que l'honorable Jay Waldo Monteith ait pris la parole, M. Pearson, alors chef de l'opposition, fit un long discours, mûrement réfléchi, sur plusieurs aspects du sujet.
On the day that the bill was presented for the resolution stage, which was then part of the process, even before second reading, and after the Honourable Jay Waldo Monteith had spoken, Mr.Pearson, then Leader of the Opposition, made a lengthy and thoughtful speech on numerous aspects of the subject.

À la deuxième lecture à la Chambre des communes, tous les partis politiques fédéraux ont fortement appuyé le projet de loi, ce qui lui a permis de franchir assez rapidement les étapes du processus législatif, à temps pour respecter la date cible de mise en œuvre à l’échelon international, soit la fin de 2002.
During second reading debate in the House of Commons, all federal political parties expressed strong support for the bill. This helped it move relatively quickly through the parliamentary process, in time to meet the international implementation target of the end of 2002.