Traduction de «deuxième langue étudiée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle [ Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle | Évaluation langue seconde, test d'expression écrite ]
SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language [ Test of Written Expression in the Second Official Language | Second Language Evaluation Writing Test ]

texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur
text in the second language indicated by the applicant

deuxième langue étrangère(2 L)
second foreign language

Association canadienne des professeurs de deuxième langue
Canadian Association of Second Language Teachers | CASLT [Abbr.]

langue seconde | deuxième langue [ L2 ]
second language [ L2 ]

deuxième langue
secondary language

Rapport d'évaluation de la deuxième génération des plans d'action pour la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles
Evaluation report on the second generation of action plans for the implementation of Part VII of the Official Languages Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La population cible regroupe les élèves inscrits en dernière année du premier cycle de l’enseignement secondaire (niveau 2 de la CITE), ou, si une deuxième langue étrangère n’est pas étudiée à ce niveau, en deuxième année du deuxième cycle de l’enseignement secondaire (niveau 3 de la CITE).
The target population is drawn from pupils in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or, if a second foreign language is not taught at this level, the second year of upper secondary education (ISCED 3).

La «population totale» de l’enquête, au sens statistique du terme, devrait correspondre au nombre total d’élèves inscrits en dernière année du premier cycle de l’enseignement secondaire (niveau 2 de la CITÉ), ou en deuxième année du deuxième cycle de l’enseignement secondaire (niveau 3 de la classification), si une deuxième langue étrangère n’est pas étudiée dans le premier cycle.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.

La(les) langue(s) principale(s) d’instruction est(sont) considérée(s) comme étant la(les) première(s) langue(s), alors que, parmi les langues supplémentaires, la langue la plus largement enseignée est considérée comme la deuxième langue étudiée.
The main language(s) of instruction is/are considered as the first language(s), while amongst additional languages the one which is most widely taught is considered as the second language studied.

Le pourcentage d’élèves de 15 ans ou, le cas échéant, en raison des circonstances nationales, de 14 ou 16 ans , qui atteignent le niveau «utilisateur indépendant» dans la deuxième langue étudiée
The percentage of pupils aged 15 or, where appropriate due to national circumstances, 14 or 16 years old , who attain the level of independent user in the second language studied

Le pourcentage d’élèves de 15 ans ou, le cas échéant, en raison des circonstances nationales, de 14 ou 16 ans (1), qui atteignent le niveau «utilisateur indépendant» dans la deuxième langue étudiée (2).
The percentage of pupils aged 15 or, where appropriate due to national circumstances, 14 or 16 years old (1), who attain the level of independent user in the second language studied (2).

C'est ce que montre l'expérience en Colombie-Britannique, où on insiste également pour qu'il y ait une deuxième langue et où c'est le français qui est, de loin, la deuxième langue la plus étudiée.
This is what experience has shown in British Columbia, where there is insistence on learning a second language and where French is, by far, the most popular choice.

L'hon. Mauril Bélanger: Le choix est laissé aux individus, monsieur Desrochers, mais je peux vous dire d'ores et déjà que la deuxième langue la plus étudiée en Alberta sera le français.
Hon. Mauril Bélanger: The choice is up to individuals, Mr. Desrochers, but I can tell you right now that in Alberta, French will be the second most studied language.