Traduction de «deuxième guerre contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Seconde Guerre mondiale [ Deuxième Guerre mondiale ]
Second World War [ World War II ]

Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)
Task Force Switzerland - Second World War

Seconde Guerre mondiale pr. f. | Deuxième Guerre mondiale pr. f.
Second World War

Colloque international sur les restes matériels de la deuxième guerre mondial sur le territoire libyen
International Symposium on Material Remnants of the Second World War on Libyan Soil

Comité international d'histoire de la seconde guerre mondiale [ Comité international d'histoire de la deuxième guerre mondiale ]
International Committee on the History of the Second World War

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), deuxième dose
Second DTaP vaccination

deuxième dose de vaccin contre Haemophilus influenzae de type b et contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche administrée
2nd HiB and DTP vaccine given

contre-contre-mesures de guerre acoustique
acoustic warfare counter-countermeasures

guerre contre les enfants
war on children

Ordonnance du 7 mai 1986 sur l'assurance fédérale des transports contre les risques de guerre [ OARG ]
Ordinance of 7 May 1986 on the Federal War Transport Insurance [ FWTIO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que la reconnaissance du génocide des Roms durant la Deuxième Guerre mondiale et l'instauration d'une journée européenne spécifique de commémoration constitueraient une étape symbolique importante dans la lutte contre l'antitsiganisme et contribueraient à une meilleure connaissance de l'histoire des Roms en Europe;
N. whereas recognition of the genocide of Roma during World War II and the establishment of a dedicated European memorial day would thus constitute an important symbolic step in the fight against anti-Gypsyism and contribute to general knowledge of Roma history in Europe;

Nous disons que les crimes contre l'humanité devraient exister qu'il y ait guerre ou non car, comme vous le savez, il y a eu plus de 200 guerres depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
We're saying that crimes against humanity should apply whether there's a war on or not, because, as you know, there have been over 200 wars since the end of the Second World War.

Peut-être que mes nombreuses années de représentation du Congrès juif canadien dans des causes de crimes contre l'humanité m'ont un peu assagi. Des gens viennent s'installer au Canada et on se demande après coup comment, compte tenu de tous les enseignements tirés des cas des criminels de guerre de l'époque de la Deuxième Guerre mondiale, on a pu laisser entrer ici des personnes comme, pour utiliser un nom qui a déjà été cité par la Cour suprême du Canada, M. Mugesera qui est arrivé au pays après le génocide rwandais.
Perhaps I am chastened by years now of participation on behalf of the Canadian Jewish Congress in these crimes against humanity cases, when we have people coming into Canada, and after the fact, you wonder, having learned all these lessons from the World War II era war criminals, how could you have let someone like, to use a name that has been in the Supreme Court of Canada already, Mr. Mugesera come to Canada after the Rwandan genocide.

Vu le climat de racisme latent et affiché contre les Canadiens d'origine japonaise, il n'est pas vraiment surprenant qu'après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale dans le Pacifique et l'attaque de Pearl Harbor menée par les Japonais au début de décembre 1941, le Cabinet ait adopté, le 14 janvier 1942, un décret au titre de la Loi sur les mesures de guerre qui prévoyait la confiscation et la vente des flottilles de pêche des Canadiens d'origine japonaise ainsi que le déplacement loin des côtes de tous les citoyens japonais.
Given this climate of latent or overt racism against Japanese Canadians, it is perhaps not all that surprising that after the outbreak of World War II in the Pacific, with the Japanese attack on Pearl Harbour in early December 1941, the Canadian cabinet adopted an order in council under the War Measures Act on January 14, 1942, ordering confiscation and sale of the Japanese Canadian fishing fleet and removal from the coast of all male Japanese nationals.

31. souligne que quelque 500 000 Roms ont été assassinés pendant l'occupation nazie de l'Europe au cours de la deuxième guerre mondiale et que de nombreux autres ont été victimes d'atrocités et de la déportation dans des camps de concentration; suggère que la stratégie d'inclusion des Roms de l'UE devrait promouvoir des initiatives visant à entretenir la mémoire de ces crimes contre l'humanité dans un esprit de lutte contre le fascisme et à aider les survivants roms qui, en général, n'ont bénéficié que de réparations misérables pour ces crimes;
31. Emphasises that about 500 000 Roma were murdered during the Nazi occupation of Europe in the Second World War and many others were victims of atrocities and deportation to concentration camps; suggests that the EU Roma inclusion strategy should also promote initiatives to keep the public memory of these crimes against humanity alive in the spirit of anti-fascism, and to support Roma survivors, who very often received humiliatingly small compensation for those crimes;

Nous honorons aussi les victimes de l’Holocauste, en d’autres termes le génocide commis contre les Juifs en Europe durant la Deuxième Guerre mondiale, qui fut un crime sans équivalent dans l’histoire de l’humanité.
We are also honouring the victims of the Holocaust, or in other words the genocide committed against the Jews in Europe during the Second World War, which was a crime that has no parallel in human history.

La responsabilité du déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale ne fait pas de doute: Le régime national-socialiste illicite en Allemagne a attisé ses illusions raciales et ses revendications de pouvoir dans un enfer d’agression contre tous les autres peuples d’Europe.
Where responsibility for the outbreak of the Second World War lay is not a matter of doubt: the illicit National Socialist regime in Germany whipped up its racial delusions and claims to power into an inferno of aggression against all the other peoples of Europe.

Nous ne devons pas oublier que la deuxième guerre mondiale a été le conflit le plus dramatique de l'histoire du monde, une lutte axée sur la défense des libertés démocratiques, une lutte contre la dictature et l'oppression.
We must never forget that the Second World War was the most dramatic struggle in world history, a struggle waged in defence of democratic freedoms against dictatorship and oppression.

Par décision de la Cour d'appel collégiale grecque, le recours introduit par l'État allemand contre la saisie des avoirs allemands opérée en Grèce pour satisfaire les revendications de milliers de personnes qui ont été victimes de la sauvagerie nazie lors de la Deuxième Guerre mondiale et recouvrer les dommages de guerre qui leur sont dus, conformément d'ailleurs aux jugements rendus par les tribunaux grecs, a été rejeté.
The Greek Court of Appeal has dismissed the German State's complaint against the confiscation of German property in Greece to meet the claims of thousands of victims of Nazi atrocities during World War II and to collect the war compensation to which they are entitled under a ruling by the Greek courts.

Trois ans avant la Deuxième Guerre mondiale, la guerre civile d'Espagne éclate et oppose frères contre frères et soeurs contre soeurs.
Three years before World War II, the Spanish civil war broke out pitting brothers against brothers, sisters against sisters.