Vertaling van "deuxième discours devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renvoyé au deuxième interrogatoire devant un agent d'immigration [ renvoyé au deuxième interrogatoire effectué par un agent d'immigration ]
referred to secondary by an immigration officer

Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015
Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez fait mention de votre discours devant le Sénat australien et, dans votre mémoire, en haut de la deuxième page, vous faites également état de votre participation à des réunions bilatérales et multilatérales.
You referred to your speech to the Australian Senate, and you also in your presentation, at the top of the second page, referred to some of the bilateral and multilateral meetings you've presented papers at.

Monsieur le Président, tout d'abord c'est seulement mon deuxième discours devant cette Chambre.
Mr. Speaker, first of all, this is only the second time I have spoken in this House.

Deuxièmement, l’intérêt national de la superpuissance est sans aucun doute de mettre ses alliés traditionnels devant le fait accompli, non pas en faisant l’impasse sur leur droit à être consultés, mais en les sondant sur ce qu’ils ont à dire et sur la manière dont ils entendent traduire leurs discours en matière de coopération en un multilatéralisme efficace, et non stérile.
Second, surely the national interest of the superpower is to put its traditional allies on the spot, not challenging their right to consultation, but probing what they have to say and how they intend to turn their rhetoric about cooperation into effective, not effete, multilateralism.

Tel était le contenu essentiel du discours prononcé par Philippe Maystadt devant les membres du CESE le deuxième jour de la session plénière.
That was the thrust of the Philippe Maystadt's message in his speech delivered to EESC members on the second day of the EESC's Plenary Session.

Le Président de la Commission et le Commissaire chargé de la politique régionale, Mme WULF- MATHIES, prononceront un discours devant l'assemblée des autorités locales et régionales de l'Union européenne le deuxième jour de cette session.
Both President SANTER and Regional Policy Commissioner Monika WULF-MATHIES will address the European Union's assembly of local and regional authorities on the second day of their two-day meeting.

Par exemple, quelques semaines avant une séance de délibération du Conseil de sécurité sur des questions ayant trait aux femmes, à la paix et à la sécurité, le groupe se réunit pour, premièrement, communiquer de l'information et, deuxièmement, coordonner les positions des membres de manière à ce qu'ils tiennent le même discours devant le conseil.
For instance, when the Security Council has a debate on women, peace and security, our group meets a few weeks before the debate, first, to share information and, second, to coordinate our positions so that when we speak in front of the Security Council we have common messages to pass on.