Traduction de «deuxième degré puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc auriculoventriculaire du second degré | bloc auriculoventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du deuxième degré | BAV du second degré | BAV du deuxième degré | BAV du 2e degré | bloc AV du deuxième degré
second degree atrioventricular block | second-degree atrioventricular block | second degree A-V block

brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]
burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]

parent au deuxième degré [ parent de deuxième degré | parent de second degré ]
second-degree relative [ second degree relative ]

brûlure du deuxième degré | brûlure au deuxième degré | brûlure du second degré
second-degree burn | burn of the second degree

déchirure périnéale du deuxième degré [ déchirure du deuxième degré ]
second-degree obstetric laceration

cousin au deuxième degré de la génération de la mère/du père [ cousine au deuxième degré de la génération de la mère/du père ]
second cousin once-removed

instance du premier ou du deuxième degré | première ou deuxième instance
department of first or second instance

Déchirure obstétricale du périnée, du deuxième degré
Second degree perineal laceration during delivery

Coup de soleil du deuxième degré
Sunburn of second degree

malnutrition du deuxième degré | malnutrition du second degré
second-degree malnutrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était au sujet d'une femme qui était arrivée de Grèce alors qu'elle était très jeune, elle avait quelques années, et elle était accusée de.je crois que c'était d'un meurtre au deuxième degré puisqu'elle avait assassiné son conjoint de fait qui avait 60 ans.
They had a woman who had come to Canada from Greece when she was a very young child, a couple of years old, and had been convicted of.I think it was second-degree murder in having murdered her common-law husband who was 60 years old.

On disait que c'était un meurtre, mais que cela pouvait être considéré comme un meurtre au deuxième degré puisque l'individu n'y avait pas réfléchi.
We said a killing was murder, but that it could be considered second degree murder because it was not premeditated.

Les données sur les homicides recueillies auprès des tribunaux pénaux ne nous permettent pas de distinguer les meurtres au premier degré et les meurtres au deuxième degré, puisque ces données sont recueillies dans le cadre d'un seul article du Code criminel, c'est-à-dire l'article 231.
Homicide data collected from criminal courts does not permit us to differentiate between first- and second-degree murder, as these are collected under one Criminal Code section, section 231.

En l'occurrence, puisque notre système de justice prévoit déjà une période d'admissibilité différente selon qu'il s'agit de meurtre au premier degré ou au deuxième degré, pourquoi n'y aurait-il pas aussi une période d'admissibilité différente pour ceux qui commettent plusieurs meurtres au premier degré, d'autant plus que c'est un crime pour lequel la preuve est très difficile à faire?
In this particular instance, if we see already in the justice system that there is a differentiation for release between first-degree and second-degree murder, why would there not be a difference for those who commit first-degree murder, remembering that this offence is something that has to fit through the eye of a needle in order to be first-degree murder?

Cela dit, la période la plus courte découlant d'un meurtre au deuxième degré n'est que présumée, puisque le Code criminel prévoit deux façons de la prolonger pour tenir compte d'un degré plus élevé de réprobation morale.
That being said, the shorter period associated with second-degree murder is only presumptive, for the Criminal Code provides two means for extending it to reflect higher degrees of moral blameworthiness.