Traduction de «deuxième constat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constatation à propos du deuxième nerf crânien
Optic nerve finding

le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

deuxième vérificateur | deuxième vérificatrice | deuxième auditeur | deuxième auditrice | deuxième réviseur | deuxième réviseuse | deuxième réviseure | vérificateur auxiliaire | vérificatrice auxiliaire | auditeur auxiliaire | auditrice auxiliaire | réviseur auxiliaire | réviseuse auxiliaire | réviseure auxiliaire
secondary auditor

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

vaccination par le vaccin contre la diphtérie et le tétanos et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (DTCa), deuxième dose
Second DTaP vaccination

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

base du deuxième métacarpien
Base of second metacarpal bone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxième constat : des itinéraires de vie non linéaires.
A second point concerns non-linear paths through life.

Voilà où ce deuxième constat, par son objectif, rejoint notre premier constat.
With this objective, this second conclusion falls in line with our first one.

Ce consensus repose sur deux constats tirés de l'avis: d'abord, premier constat, le fait que le recours à l'arme nucléaire ne se justifie que dans une situation extrême et, deuxième constat, l'obligation pour tous les États de négocier et de conclure un accord pour un désarmement nucléaire complet.
This consensus rests on two findings in the opinion: first, the first finding, the fact that the use of nuclear weaponry is only justifiable in an extreme situation and the second finding is the obligation for all states to negotiate and come to an agreement for total nuclear disarmament.

3. Les droits constatés conformément à l'article 2 sont, sous réserve du deuxième alinéa du présent paragraphe, repris dans la comptabilité au plus tard le premier jour ouvrable après le dix-neuvième jour du deuxième mois suivant celui au cours duquel le droit a été constaté.
3. Entitlements established in accordance with Article 2 shall, subject to the second subparagraph of this paragraph, be entered in the accounts at the latest on the first working day after the nineteenth day of the second month following the month during which the entitlement was established.

3. Lorsqu’un État membre fait usage de la possibilité prévue à l’article 99, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (UE) no 1306/2013 et que le bénéficiaire n’a pas remédié à la situation dans le délai fixé par l’autorité compétente, une réduction d’au moins 1 %, comme le prévoit le présent article, paragraphe 1, est appliquée avec effet rétroactif au titre de l’année de constatation initiale qui a donné lieu au recours au système d’alerte précoce, pour autant qu’il soit constaté qu’il n’a pas été remédié à la non-conformité pendant une période maximale de trois années civiles consécutives, calculée à compter de ladite année et incluant celle-ci.
3. Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 99(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the beneficiary has not remedied the situation within a deadline set by the competent authority, a reduction of at least 1 % as provided for in paragraph 1 of this Article shall be applied retroactively in relation to the year of the initial finding when the early warning system was applied, if the non-compliance is found not to have been remedied during a maximum period of three consecutive calendar years calculated from and including that year.

Deuxième constat : il n’y aura pas de ratification de la Constitution dans un avenir proche, la Commission le regrette.
Fact number two: the Constitution is not going to be ratified in the near future. This is something the Commission regrets.

Deuxième constat du diagnostic : Certes, il n’y a pas de désindustrialisation, mais notre tissu industriel doit absolument s’adapter s’il veut tenir le coup face aux changements structurels que provoquent la mondialisation, la prépondérance croissante des services dans nos économies et l’élargissement.
Secondly, although we are not seeing deindustrialisation, our industrial base must adapt if it is to face up to the structural changes brought about by globalisation, the increasing dominance of services in our economies and enlargement.

Suite à la deuxième constatation, tous les accords de transports aériens qui comprennent des clauses discriminatoires doivent être renégociés pour donner à toute compagnie aérienne européenne établie dans un État membre le même niveau d'accès aux marchés internationaux que le transporteur national.
As a result of the second finding, all air transport agreements that include discriminatory clauses must be renegotiated to give any European airline with an establishment in a Member State the same level of access to international markets as the national carrier.

Dorénavant, deux mécanismes coexistent, sans que le déclenchement du premier ne soit la condition nécessaire du deuxième : la constatation d'un risque clair de violation grave (article 7, paragraphe 1) d'une part, la constatation de l'existence d'une violation grave et persistante des valeurs communes (article 7, paragraphe 2) d'autre part.
Two mechanisms now coexist, with activation of the first not required for the second: they are determination that there is a threat of a serious breach (Article 7(1)) and determination that there is a serious and persistent breach of the common values (Article 7(2)).