Traduction de «deuxième chance suggérant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducation de la deuxième chance | formation de la deuxième chance
compensatory education | second-chance education

bénéficiaire de deuxième chance [ bénéficiaire d'une deuxième chance ]
second chancer

dispositif de deuxième chance
support for second chance

école de deuxième chance
continuation education

école de la deuxième chance
second chance school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la préparation du présent mémoire, le CNFC a abordé les trois grands thèmes suggérés par le Comité permanent des finances: premièrement, faire en sorte que le Canada demeure un des acteurs clés de la nouvelle économie; deuxièmement, offrir aux Canadiens des chances égales de réussite; et troisièmement, créer un environnement économique et social durable dans lequel les Canadiens jouissent d'une qualité et d'un niveau de vie élevés.
In preparation of this brief, the national council has addressed the following three primary themes requested by the Standing Committee on Finance: one, ensure that Canada remains a major player in the new economy; two, provide all Canadians with equal opportunity to succeed; and, three, create an economic and social environment where all Canadians can enjoy the best quality of life and standard of living.

Alors, c'est ce que je suggère, afin de rassurer les intéressés et de leur donner une deuxième chance d'intervenir.
So that's my suggestion, to reassure, to give a second shot at it, that type of thing.

Étant donné que nous accusons un retard d'une demie-heure, plutôt que de passer à travers une série traditionnelle de questions, je suggère d'accorder quatre minutes à chaque membre, afin de donner la chance à tout le monde de parler, pour ensuite effectuer une deuxième ronde à raison de deux minutes par membre; il est à espérer que nous pourrons ainsi accorder la parole à tout le monde.
Because we're running half an hour late, rather than going through a traditional round, I'm suggesting that in order for everybody to have a chance to speak, we go four minutes per member, followed by a second round of two minutes per member, and hopefully, we can get round it all.

Ils ont estimé néanmoins que la Loi de 1970 méritait qu’on lui accorde une deuxième chance, suggérant qu’elle pourrait profiter de la diffusion de lignes directrices claires en matière d’application (circulaires) et de l’apport de ressources structurelles et financières visant à assurer la réussite des options thérapeutiques, sur le plan tant judiciaire que médical.
Members of the Pelletier Commission believed that the Law of 1970 deserved a second chance. They suggested that it could benefit from the institution of clear implementation guidelines (circular letters) and the establishment of structural and financial resources to ensure the successful implementation of therapeutic alternatives, both at the judicial and medical level.