Vertaling van "deuxième chambre élue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

président de la deuxième chambre
President of the Second Chamber

Deuxième Chambre des États-généraux
Second Chamber of the States General

Deuxième Chambre du Parlement
Second Chamber of Parliament

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une deuxième chambre élue ne rendra pas le Canada plus démocratique qu'il ne l'est présentement.
Canada is already a democracy and a second elected house will not make us more democratic.

Le président : Quels devraient être les pouvoirs d'une deuxième chambre élue directement?
The Chairman: What about powers in a directly elected second chamber?

Une deuxième Chambre élue est inutile et toutes les provinces ont déjà abandonné leur Chambre haute.
A second elected House is useless and all the provinces have already scrapped their upper chamber.

Honorables sénateurs, une deuxième Chambre élue avec une représentation fondée sur la population, qui serait à l'image de la Chambre des communes à certains égards fondamentaux, constituerait un pas en arrière pour notre pays.
Honourable senators, a second elected chamber with representation driven by population, mirroring the House of Commons in fundamental ways, would be a step backwards for this country, in my opinion.

Je sais que mes collègues du Bloc québécois et du Nouveau Parti démocratique ne préconisent pas comme moi un Sénat élu plutôt que son abolition. Une deuxième chambre élue jouerait un rôle précieux, surtout si elle était élue selon un processus différent de celui propre à la Chambre des communes.
I know I differ from my colleagues in the Bloc Quebecois and the New Democrats in favouring an elected Senate as opposed to the abolition of it, but there is a valuable role a second elected chamber can play, particularly when it is elected on a different basis from the House of Commons.