Vertaling van "deuxième chambre nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

président de la deuxième chambre
President of the Second Chamber

Deuxième Chambre des États-généraux
Second Chamber of the States General

Deuxième Chambre du Parlement
Second Chamber of Parliament

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour être honnête, je pense qu’il s’agit là d’une erreur, car, dans les questions touchant aux politiques étrangère et d’élargissement, le Conseil n’est pas une deuxième chambre, mais un organe que nous devons, clairement, soumettre au contrôle parlementaire.
I will tell you quite honestly that I think it is wrong because, in matters relating to foreign policy and enlargement policy, the Council is not a second Chamber but a body that, clearly, we must subject to parliamentary scrutiny.

Si nous ne préservons pas l'indépendance du Sénat face au premier ministre et à l'autre endroit, si nous n'exerçons pas notre pouvoir comme deuxième Chambre de réflexion, alors les critiques formulées contre nous sont justifiées.
If we fail to uphold the independence of this chamber from the prime minister and the other place — if we fail to exercise our power as the chamber of sober second thought — then our critics are proven right.

Monsieur Stubb a raison lorsqu'il dit que c'est l'un des débats les plus tristes auxquels il ait assisté au sein de cette assemblée mais j'espère que demain, le résultat du vote sur ce rapport sera l'un des meilleurs moments que nous connaîtrons, parce que ce rapport, qui n'est pas seulement le leur mais aussi celui de la commission des affaires constitutionnelles, qui le soutient à 70 %, répond d'abord à ce que le Conseil a demandé à cette chambre. Deuxièmement, il applique le principe de la proportionnalité dégressive, troisièmement, il garantit un parlement représentatif, chose qui aurait été impossible avec le traité de Nice, en partie parce que sous ce traité, d'une manière injustifiable et injustifiée, quelques pays, comme l'Espagne, s'étaient vu finalement attribuer une représentation en dehors de toute logique proportionnelle.
Mr Stubb is right: this is one of the saddest debates that I have attended in this House, but I hope that tomorrow the result of the vote on this report will be one of the best moments that we experience, because this report, which is not only theirs but also belongs to the Committee on Constitutional Affairs, with 70 % support, firstly responds to what the Council has asked of this House; secondly applies the principle of degressive proportionality, thirdly, guarantees a representative Parliament, something that would have been impossible with the Treaty of Nice, partly because under this treaty, in an unjustifiable and unjustified way, some countries like Spain ended up with no proportional logic in terms of their representation.

En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.

Je dis qu'il y a une deuxième Chambre, que nous fonctionnons comme une deuxième Chambre et que nous avons tous les pouvoirs, à l'exception de certains pouvoirs constitutionnels restreints, de l'autre Chambre.
I indicate that there is a second chamber, that we do function as a second chamber and that we have all of the powers, with the exception of some limited constitutional powers, of the other place.

Je dis aussi que nous méritons et devrions recevoir le respect qui nous est dû en tant que deuxième Chambre, la Chambre haute de ce Parlement du Canada.
I indicate as well that we deserve and should be given the respect at all times of being the second chamber, the upper chamber in this Parliament of Canada.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, c'est avec une joie toute particulière que nous vous avons entendu dire que le Conseil de ministres devrait devenir une véritable deuxième chambre pour toutes les matières pour lesquelles il est doté d'une compétence législative.
We were particularly pleased to hear you say that when the Council of Ministers is actively legislating it should become a real second chamber.

À ce propos, je me réjouis tout particulièrement du fait que vous avez parlé du Conseil, lequel doit, dans sa dimension législative, être considéré comme une deuxième chambre nous permettant ainsi d'atteindre une réelle interaction publique dans les processus de décision.
I am also particularly pleased that you mentioned the Council in this context, which will have to be active as a legislator, as a second chamber, and – crucially – in public, so that in this way we really can foster public involvement in the decision-making process.

La particularité de la deuxième Chambre canadienne, comme celle de la deuxième Chambre d'Angleterre, c'est qu'elle n'est pas élue, c'est-à-dire que les gens sont nommés. Alors, le sénat que nous avons est un sénat élitiste, aristocratique, qui n'est pas imputable.
The Senate we have is an elitist Senate, an aristocratic Senate, one that is not accountable.

À mon sens, cela signifie que nous avons un rôle à jouer à titre de deuxième Chambre; nous sommes le frein et contrepoids du gouvernement ou de l'exécutif, et personne ne me contredira là-dessus, mais nous sommes aussi le frein et le contrepoids de la Chambre des communes.
In my view, that means we have a role as a second chamber to not only act as a check and balance on the government or the executive, and no one will quarrel with that, but we also have a role to act as a check and balance on the House of Commons.