Traduction de «deuxième cause évitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les maladies liées au tabac représentent la deuxième cause évitable de décès dans le monde (environ 5 millions de morts chaque année) et la première cause de décès en Europe.
Tobacco-related diseases are the second biggest avoidable cause of death world-wide (around 5 million deaths every year), and the single largest cause of death in Europe.

– (EN) Madame la Présidente, le cancer est déjà la deuxième cause de décès en Europe, mais en réalité, de nombreux cancers peuvent être évités et beaucoup de décès dus au cancer sont superflus.
– Madam President, cancer is already the second biggest killer in Europe, but the reality is that many cancers are preventable and many cancer deaths unnecessary.

Le tabac représente la deuxième cause évitable de décès dans le monde (environ 5 millions de morts par an), mais la première cause en Europe: on comptabilise aujourd’hui plus de 650.000 décès annuels liés au tabac dans les vingt-cinq Etats membres de l’Union européenne, soit un décès sur sept .
Tobacco related diseases are the second biggest avoidable cause of death world-wide (around 5 million deaths every year), but the single largest cause of death in Europe: today, tobacco accounts for over 650,000 deaths every year in the twenty five Member States of the European Union, i.e. one in every seven deaths .

Quarante-cinq mille personnes meurent de maladies liées au tabac alors que quatre mille perdent la vie dans des accidents de la route, qui est la deuxième cause évitable de décès, y compris dans des accidents provoqués par la conduite avec facultés affaiblies.
The 45,000 number I talked about compares with car accidents, which is in second place in terms of preventable deaths, including deaths caused by drunk driving, which total 4,000.

Pour situer ce phénomène dans son contexte, je souligne que l'automobile, y compris la conduite en état d'ébriété, est la deuxième cause de décès évitables, et que celle-ci entraîne environ 4 000 morts par année.
To put it in context, the second leading cause of preventable death is car accidents, including drunk driving, and that is in the area of 4,000.

Le tabagisme est la première cause de décès évitables et il entraîne dix fois plus de morts que la deuxième cause.
Smoking is the number one cause of preventable deaths by a factor of ten.

Il nous semble que ces limites sont justifiées : premièrement, en raison de la nécessité de diversifier les investissements ; deuxièmement, à cause de la vulnérabilité de la nécessité de rembourser les investissements à n’importe quel moment ; troisièmement, en vue d’éviter une influence démesurée sur les fonds d’investissement.
It seems to us that these limits are justified: firstly, by the need to diversify investments; secondly, because of the vulnerability to the need to reimburse investment at any time; thirdly, in order to avoid an inordinate influence over the investment funds.