Vertaling van "deuxième amendement nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des raisons pour lesquelles nous allons appuyer ce projet de loi, c'est que nous avons fait adopter un deuxième amendement qui oblige le gouvernement — quel qu'il soit dans cinq ans, soit en 2018 — à faire étudier et réétudier l'état des choses par un comité.
One of the reasons why we will be supporting this bill is that we were able to have the Conservatives accept a second amendment that would require the government—no matter which party is in power in five years, that is in 2018—to have a committee study and re-examine the situation.

D'accord, nous mettons aux voix le deuxième amendement du Bloc (L'amendement est rejeté.) (L'article 3 est adopté avec dissidence.) (Article 4) Pour l'article 4, nous avons un amendement des libéraux.
All right, we'll call the vote on the second Bloc amendment (Amendment negatived) (Clause 3 agreed to on division) (On clause 4) For clause 4, we have one amendment from the Liberals.

Je voudrais simplement rappeler à tous les députés, au sujet de l'amendement qui s'annonce — et c'est le deuxième amendement qui a pour objet de modifier le calendrier —, que vous aurez toujours la possibilité de proposer un amendement portant sur cette question précise quand nous reprendrons l'étude du rapport.
I should just remind all members, in terms of the amendment that's coming forth here and it's the second one to change the order in there that you still have the chance to propose an amendment dealing with that very issue once we're back to the report.

Afin d’éviter tout malentendu quant au niveau des études, nous avons déposé, avec M. Trakatellis et M. Zappalà, un deuxième amendement qui souligne l’évidence même, c’est-à-dire que les États membres ont le droit de soumettre les différents établissements qui coopèrent avec les universités d’autres États membres aux mécanismes de contrôle applicables à leurs propres universités.
In order to avoid any misunderstanding about the level of courses, we tabled a second amendment, together with Mr Trakatellis and Mr Zappalà, which states the obvious, i.e. that the Member States are entitled to subject the various institutions cooperating with universities in other Member States to the control mechanisms which apply to their own universities.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur LeBreton est en train de proposer un deuxième amendement, alors que nous sommes à discuter d'un autre amendement dont nous devrions disposer, ceci afin de lui permettre de proposer son amendement de la façon dont nous procédons habituellement.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator LeBreton is proposing a second amendment, while we are discussing another we should dispose of first. I am pointing this out so that she may propose her amendment according to our usual procedure.

Je veux parler, comme M. Berenguer Fuster de ce deuxième amendement, que nous ne pouvons accepter.
In common with Mr Berenguer Fuster, I am talking about the second amendment, which we cannot accept.

Par le deuxième amendement du Parlement européen, nous avons proposé d’aligner la longueur des autobus articulés, soit 18,75 m, sur celle des autobus avec remorque.
With the second amendment, the European Parliament proposes the same length of 18.75 metres for articulated buses, as for buses with trailers.

Le deuxième amendement que j'ai introduit en faveur des régions faibles, vulnérables, abandonnées, à savoir les régions de l'Objectif 1, celui qui demande d'investir au moins 5 % des fonds régionaux non utilisés - qui seraient autrement perdus - en faveur de ces régions, permet enfin de mettre en valeur le patrimoine humain dont nous disposons et de réduire le gouffre infrastructurel et technologique qui sépare ces régions et les régions d'Europe.
The second amendment I tabled on behalf of the poor, vulnerable and abandoned regions, the Objective 1 regions of the South, i.e. to invest 5% of the unused regional funds – which would otherwise be taken back – to benefit those regions, will, at last, make it possible to exploit the excellent human resources available to us and close the gap in infrastructures and technology between these regions and the regions of Europe.

Le deuxième amendement concerne les lignes santé, procréation, lutte contre le sida, dont nous proposons la fusion.
The second amendment concerns the lines of health, reproduction, and the fight against AIDS, which we propose to merge.

Nous avons proposé ce deuxième amendement au projet de loi et il vise à demander que le ministre dépose l'amendement devant chaque Chambre du Parlement de façon à ce que le Parlement puisse l'adopter avant la signature du Traité.
Mr. Chairman, we proposed a second amendment to this bill, which would require the minister to table the amendment in both Houses so that Parliament could pass it before the treaty was signed.