Traduction de «deuxième amendement essentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième amendement essentiel à l'exception proposée à la transposition sur support est la suppression des exigences voulant que toutes les transpositions soient détruites dans un délai de 30 jours.
The second essential amendment to the proposed transfer of format exception is the removal of requirements that all transfers be destroyed within 30 days.

Même si cet aspect n’est pas mentionné directement dans le projet de loi, le deuxième amendement clé que nous avons proposé permettra aux parties d’inclure cet élément essentiel d’un accord dans leur accord sur le niveau de services. Notre amendement consiste à rayer les mots « d’exploitation » du paragraphe 169.31(1) du projet de loi.
While it's not referenced directly in the bill, the second key amendment that we've proposed—that is, the removal of the term “operational” from proposed subsection 169.31(1)—will allow parties to include this essential element of an agreement in their SLA.

Aussi a-t-il été décidé d'introduire la partie essentielle de cette proposition en tant qu'amendements à la deuxième lecture du Parlement européen sur un autre dossier du paquet, celui qui portait sur les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (directive abrogeant la directive 94/57/CE).
Accordingly it was decided to introduce the essential part of this proposal as amendments to the second reading EP position on another dossier of the package notably on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for relevant activities of maritime administrations (repealing Directive 94/57/EC).

Par conséquent, le deuxième amendement proposé par le Parti conservateur du Canada et appuyé par le Bloc québécois, à savoir de réduire le fardeau fiscal des familles à revenu faible ou modeste, est essentiel pour répondre à des situations comme celle-là, qui se vivent quotidiennement dans nos circonscriptions électorales.
Consequently, the second amendment proposed by the Conservative Party of Canada and supported by the Bloc Québécois, to reduce the tax burden on low and modest income families is necessary in order to respond to situations like this one seen daily in all our ridings.

Le deuxième amendement prévoit essentiellement que la liste des substances végétales qui doit être établie par le comité des médicaments à base de plantes n’englobe que l’utilisation à des fins thérapeutiques de substances végétales.
The second amendment essentially provides that the list of herbal substances to be set up by the Committee for Herbal Medicinal Products should only cover the medicinal use of herbal substances.

Si le premier amendement est rejeté complètement, si c'est ce que j'entends, et que nous passons au deuxième amendement, je vais revenir encore au principe fondamental des services essentiels.
If this first amendment is totally withdrawn, if that's what I'm hearing, and we move then to the second amendment, I would again argue that it's the issue of essential services that's at the crux of the matter here.

La deuxième série essentielle d’amendements porte sur la question de savoir si les sociétés doivent actualiser annuellement leurs prospectus ou si, au cas où elles n’émettent plus d’obligations ou d’actions, elles ne doivent pas remplir cette obligation.
The second key set of amendments deals with whether companies must annually update their prospectuses or whether, if they do not issue more bonds or shares, they do not have to do so.

En deuxième lecture, le Parlement s’est concentré sur 13 amendements, essentiellement sur le budget, sur la durée de sept ans inspirée des programmes Socrates et Leonardo, sur une limite d’âge flexible et sur la protection sociale pour les questions relevant de la comitologie.
At second reading, the European Parliament concentrated on 13 Amendments, focusing largely on the Budget, on a seven-year term following the example of Socrates and Leonardo, and on a flexible age limit and social protection in matters of comitology.

Le sénateur Rivest : Essentiellement pour que les gens se retrouvent, l'amendement a deux objets, c'est de limiter la portée du projet de loi C-15 aux organisations criminelles dans le domaine de la drogue et, deuxièmement, le deuxième objectif essentiel de l'amendement que j'aimerais proposer, c'est de restreindre l'aire ou la définition spatiale de la référence qui est faite aux écoles.
Senator Rivest: To help everyone understand, the amendment has two purposes: to limit the scope of Bill C-15 to criminal organizations trafficking drugs; and, the second purpose of the amendment I would like to move is to restrict the spatial definition in the reference made to schools.