Traduction de «deux-tiers des citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

règle de deux tiers | règle des deux tiers
two-thirds rule

Deux tiers antérieurs de la langue, face inférieure Frein de la langue
Anterior two-thirds of tongue, ventral surface Frenulum linguae

Deux tiers antérieurs de la langue, face supérieure
Anterior two-thirds of tongue, dorsal surface

mode de révision des deux tiers et des cinquante pour cent [ formule des deux tiers et de cinquante pour cent ]
two thirds-50% formula

majorité des deux tiers des voix [ majorité des deux tiers des suffrages ]
two-thirds majority vote

norme des deux tiers [ mode de révision par les deux tiers des provinces ]
two thirds procedure

Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers
Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries

majorité répartie des deux tiers
distributed two-thirds majority vote

vote à la majorité des deux tiers
two-thirds vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

nationalité de pays tiers (non-citoyens de l’UE), dont:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:

nationalité de pays tiers (non-citoyens de l’UE),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),

[1] Dans ce contexte, il convient de rappeler que, contrairement aux ressortissants de pays tiers, les citoyens de l'Union jouissent d'un droit fondamental – que leur reconnaît le traité CE – de se déplacer librement sur le territoire de l'Union européenne, sans que leur résidence dans un autre État membre soit soumise à des exigences d'intégration particulières.
[1] In this context, it is important to recall that EU citizens, unlike third-country nationals, enjoy a fundamental right – granted to them by the EC Treaty – to move freely within the European Union, without any particular integration requirement for their residence in another Member State.

Un tiers des citoyens européens et près de sept entreprises de l’UE sur dix ont recours à des services administratifs en ligne.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services.

Alors que 29 % des ressortissants de l’UE et un tiers des citoyens irlandais étaient en faveur d’une réduction des dépenses publiques, deux tiers des ressortissants de l’UE et 57 % des Irlandais préféraient avant tout stimuler l’économie, voire combiner les deux approches.
While 29% of EU citizens and one third of Irish citizens did favour reducing public spending, two thirds of EU citizens and 57% of Irish citizens favoured boosting the economy first of all, or combining both approaches.

Un tiers des citoyens de l'Union (28 %) s'attendent à ce que tous les États membres fournissent au moins un niveau d'aide minimal.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.

selon les enquêtes périodiques Eurobaromètre, une majorité des citoyens de l'Union a de plus en plus le sentiment que les actions menées à l'échelle de l'Union ont une valeur ajoutée par rapport à celles qui sont menées uniquement au niveau national et que deux tiers des citoyens de l'Union soutiennent les mesures qui promeuvent et protègent les droits fondamentaux (y compris les droits de l'enfant) ainsi que la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, tandis que 18% seulement estiment que les actions menées à l'échelle de l'Union n'ont rien apporté de plus,
a majority of Union citizens, according to Eurobarometer periodic surveys, increasingly feel that EU-level actions have an added value compared to those taken solely at a national level, and two thirds of citizens support EU-level actions which promote and protect fundamental rights (including children's rights), as well as the fight against organised crime and terrorism, and only 18% consider that EU-level actions have had no extra benefit,

selon les enquêtes périodiques Eurobaromètre, une majorité des citoyens de l'Union a de plus en plus le sentiment que les actions menées à l'échelle de l'Union européenne ont une valeur ajoutée par rapport à celles qui sont menées uniquement au niveau national et que deux tiers des citoyens de l'Union européenne soutiennent les mesures qui promeuvent et protègent les droits fondamentaux (y compris les droits de l'enfant) ainsi que la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, tandis que 18% seulement estiment que les actions menées à l'échelle de l'Union européenne n'ont rien apporté de plus,
a majority of Union citizens, according to Eurobarometer periodic surveys, increasingly feel that EU-level actions have an added value compared to those taken solely at a national level and two thirds of citizens support EU-level actions which promote and protect fundamental rights (including children’s rights), as well as the fight against organised crime and terrorism, and only 18% consider that EU-level actions have had no extra benefit,

D. considérant que 70% des Serbes qui ont voté sont favorables à l'adhésion à l'Union et que deux tiers des citoyens ont voté pour des partis qui appartiennent au camp démocratique,
D. whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,