Vertaling van "deux études assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations
two-generation reproduction toxicity study

La résidence deux générations [ Étude de cas: la résidence deux générations ]
Two-Generational Housing [ Case Study: Two-Generational Housing ]

Sondage auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans - Rapport du Groupe d'étude sur le sondage effectué auprès des femmes purgeant une peine d'une durée de plus de deux ans en milieu carcéral
Survey of Federally Sentenced Women - Report to the Task Force on Federally Sentenced Women on the Prison Survey

La compétitivité du Canada : deux études récentes
Canadian Competitiveness: Two Recent Studies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, même si plus des deux tiers des projets évalués en 2002 ont été jugés au moins satisfaisants, un nombre appréciable de projets sont mal conçus ou mal préparés, ont des objectifs vagues et des indicateurs imprécis, ne tiennent pas assez compte des enseignements tirés et ne comportent pas d'études de faisabilité.
However, although over two-thirds of the projects evaluated in 2002 were rated as at least satisfactory, an appreciable number are poorly designed or prepared, with vague aims, imprecise indicators, poor take-up of lessons learnt, and no feasibility studies.

Lors de ces réunions, les résultats de deux études assez importantes ont été présentés et publiés en ligne, une de ces études étant celle dont vous avez fait état, Dr Rubin, et que M. Juurlink a mentionnée.
At these meetings were reported and published online the results of two fairly major, significant studies, one of which, Dr. Rubin, you put forward and, Mr. Juurlink, you also made reference to.

Il y a deux ans, j'ai fait une étude assez importante sur le faible revenu agricole.
Two years ago I did a fairly major study on low farm income.

Plusieurs études ont montré qu’une augmentation des recettes permet aux organisations de récupérer assez rapidement les coûts de mise en œuvre, généralement dans un délai d’un ou de deux ans
Various studies have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a fairly short time, between one and two years in most cases

Plusieurs études ont montré qu’une augmentation des recettes permet aux organisations de récupérer assez rapidement les coûts de mise en œuvre, généralement dans un délai d’un ou de deux ans (5) (6) (7) (8) (9).
Various studies have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a fairly short time, between one and two years in most cases (5) (6) (7) (8) (9).

On nous avait dit au départ que ce serait une étude assez ordinaire et que les audiences ne devraient durer que deux ou trois jours.
Originally, it was put to us that this would be a fairly routine study and that we would not need more than two or three days to examine witnesses.

M. Peter Berg: Je tiens à vous souligner que le Comité des affaires étrangères de la Chambre et le Comité des affaires étrangères du Sénat ont tous deux mené des études assez approfondies au cours desquelles ils se sont penchés sur toutes ces questions au cours des deux dernières années.
Mr. Peter Berg: I should mention that both the main foreign affairs committee in the House and the Senate foreign affairs committee undertook fairly extensive studies in the last year or two, so they looked at all the issues.

Depuis deux mois, j'ai entrepris une étude assez élaborée des organismes de charité en relevant leurs formulaires T-3010, les rapports financiers qu'ils doivent remplir chaque année.
Over the past two months I have undertaken a rather elaborate study of charities by looking at their T3010 forms. This is an annual financial reporting instrument they have to fill out.