Vertaling van "deux étaient autrefois " (Frans → Engels) :

Dans les grands centres comme Yellowknife, les gens qui étaient autrefois des chasseurs et des trappeurs se sont transformés en une ou deux générations et grâce à l'éducation et à des débouchés, ils travaillent maintenant dans des secteurs comme la mine.
In larger centres such as Yellowknife, people who have been hunters and trappers, after one or two generations, through education or work opportunities, are now involved in areas such as mining.

Depuis deux ans, nous menons un projet-pilote sur une trentaine de terrains privés, dont la plupart étaient autrefois traités avec des produits chimiques.
We have been conducting a pilot project for two years on approximately 30 private lots, most of which had been treated with chemicals in the past.

Tous deux étaient autrefois des économies prospères.
Both were once thriving economies.

La mémoire est une faculté qui oublie et qui semble faire paraître des gens plus intelligents qu'ils ne l'étaient autrefois, mais je dirai en toute justice que, si je retournais examiner les transcriptions, je constaterais que je n'étais pas d'accord sur l'insertion de deux dispositions dans le projet de loi: l'intervention ou le counselling, et la défense fondée sur la valeur artistique.
Memory has a way of fading and making one seem smarter than one was, but it is fair to say that if I went back to look at the transcripts I would see I had a problem with putting two things into the legislation: advocating or counselling; and the defence of artistic merit.

Ces deux institutions ont instauré des programmes d'accréditation beaucoup plus extensifs que ceux qui étaient autrefois en vigueur dans les hôpitaux d'enseignement.
Both of these institutions have developed accreditation programs that are much broader than the teaching hospitals of the past.

Lors de la dernière législature, on a adopté un projet de loi pour empêcher le «double dipping», comme les gens du parti au pouvoir disent. Cela visait à empêcher certains qui touchaient des pensions de la fonction publique et qui siégeaient aussi comme députés d'obtenir deux rémunérations, ou ceux qui étaient autrefois députés, d'avoir un autre emploi dans la fonction publique et d'être doublement rémunérés.
During the last parliament, we passed a bill to prevent double dipping, that is to prevent those who are entitled to a public service pension and who are sitting as members of parliament, or those who are former MPs and have a job in the public service, from getting two incomes.