Traduction de «deux éléments soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)
gather | shortening | upset | upset length

longueur perdue par prechauffage (par les deux elements du joint) | raccourcissement de prechauffage (des deux elements du joint)
preheating loss

longueur perdue par etincelage (par les deux elements du joint) | raccourcissement d etincelage (des deux elements du joint)
burn-off | flashing loss

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

code en ligne deux éléments binaires un symbole quaternaire [ 2B1Q | code en ligne deux éléments binaires un quat ]
two binary one quaternary line code

réchaud à deux foyers de cuisson [ réchaud à deux plaques | réchaud à deux éléments ]
two burner hot-plate

régulation à deux éléments [ régulation à deux grandeurs d'influence ]
two element control

caisson de torsion en trois éléments et deux longerons
two-spar three-piece wing torsion box

volets à deux éléments
two-segments flaps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Saint-Denis: Est-ce que l'on pourrait séparer certains éléments de ce projet de loi et recommander que ces éléments soient mis en vigueur et que l'on suspende le projet de loi et que l'on garde en vigueur les deux lois sur les drogues?
Mr. Saint-Denis: Would it be possible to single out certain components of this bill and recommend that these be implemented, that the remainder of the bill be suspended and that the two existing drug laws be maintained?

En réalité, il faut que les deux éléments soient complémentaires plutôt que contradictoires.
In reality the two must come together in a complementary rather than contradictory relationship.

Personnellement, je ne considère pas que ces deux éléments soient liés.
I do not connect the two.

Les banques entendent offrir plus de services et plus de choix aux Canadiens, bien que je ne sois pas certain que ces deux éléments soient liés.
We hear banks talk about providing more services to Canadians and we also hear banks talk about providing choice, although I'm not certain that those two are in any way linked.

Il faut donc que les deux éléments soient séparés.
So they need to be kept separate.

28. demande que la dimension de genre et le critère d'âge soient intégrés dans les recommandations concernant l'alimentation; demande également que ces deux éléments soient pris en compte dans les recommandations concernant les questions de sécurité alimentaire telles que l'étiquetage alimentaire, les allégations de santé, le règlement REACH et les nouveaux aliments;
28. Asks that the gender and age perspective be used in recommendations concerning nutrition; asks also that the gender and age perspective be used in recommendations concerning food safety issues such as food labelling, health claims, REACH regulation and novel foods;

Pour mesurer l’impact que cela aura sur nos communautés, il est essentiel que deux éléments soient pris en considération d’une manière directe: premièrement, le maintien des conditions de travail et, deuxièmement, la nécessité de subvenir aux besoins des zones rurales et périphériques comme cela se passe actuellement.
In measuring the way that this will have impact in our communities it is vital that two things are addressed directly. Firstly, that working conditions are maintained and, secondly, that rural and peripheral areas are successfully provided for as they are now.

La Commission a approuvé cette modification de forme à la condition que les deux éléments soient considérés comme un paquet intégré global, notamment en vue de garantir pleinement l’ambition environnementale de la proposition globale.
The Commission agreed to this change of form on the basis that the two elements are considered as an overall integrated package, notably with a view to fully guarantee the environmental ambition of the overall proposal.