Traduction de «deux vitesses celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europe à deux vitesses | Europe à deux vitesses
two-speed Europe | two-tier Europe

essuie-glace deux vitesses [ essuie-glace à deux vitesses de balayage ]
2-speed windshield wiper

générateur à deux vitesses [ génératrice à deux vitesses ]
two-speed generator

mélangeur à deux vitesses | agitateur à deux vitesses
two-speed blender | two-speed stirrer

profil de vitesse mesuré à deux endroits [ profil de vitesse à deux points ]
two-point velocity profile

économie à deux vitesses | économie duale
dual economy

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

économie duale | économie à double secteur | économie à deux vitesses
dual economy

développement à deux vitesses
two-tier development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un vrai choix serait celui d'avoir un gouvernement fédéral déterminé à financer suffisamment le régime à une vitesse afin qu'aucune pression ne s'exerce pour l'établissement d'un régime à deux vitesses et qu'aucune province n'ait matière à se plaindre que le gouvernement fédéral se dérobe unilatéralement à des engagements antérieurs.
A real choice would be to have a federal government that wanted to properly fund the one tier system so that there would be no pressure for a two tier system and no province could complain that the federal government had unilaterally withdrawn from the commitments it made in the past.

La situation est critique. Le gouvernement se contente de dire que nous ne pouvons jeter de l'argent pour tenter de résoudre le problème, qu'il faut examiner le système, que celui-ci est meilleur que celui des Américains, que nous ne pouvons avoir un système à deux vitesses.
We are in a critical situation and the government says that it cannot throw money at it, that it has to look at the system, that we have a better system than the Americans and that we cannot have two tiers.

Deux volets de l’acquis de Schengen font fréquemment l’objet d'allégations de violations; l’un concerne le fait de déterminer si la mise en œuvre de contrôles de police à proximité de la frontière intérieure a un effet équivalent à celui de vérifications aux frontières (article 21 du code frontières Schengen), et l’autre concerne l’obligation de supprimer les obstacles qui empêchent un trafic routier fluide, tels que les limitations de vitesse, aux points de passage routiers aux frontières intérieures (article 22 du code frontière Schengen).
Two areas of the Schengen acquis of which violations are often alleged are whether the carrying out of police checks close to the internal border have an effect equivalent to border checks (article 21 of the Schengen Borders Code) and the obligation to remove obstacles to fluid traffic flow, such as speed limitations, at road crossing-points at internal borders (article 22 of the Schengen Borders Code).

Voter cela, ce serait considérer qu’il y a un élargissement à deux vitesses: celui d’hier, au Sud, ayant permis à la Grèce, au Portugal et à l’Espagne de se développer pleinement; celui d’aujourd’hui, à l’Est, inspirant un discours d’autant plus grandiloquent qu’il masque des financements insuffisants.
To vote in favour of that would be tantamount to believing that a two-speed form of enlargement exists: that of the past, which, in the South, enabled Greece, Portugal and Spain fully to develop; and that of the present, which, in the East, inspires a debate that is all the more grandiloquent because it conceals the fact that there is insufficient financing.

27. note que la protection du bassin méditerranéen souffre de l'absence de législation environnementale ou, lorsqu'une telle législation n'existe pas, de l'absence de volonté politique pour l'imposer; observe que les objectifs de la convention de Barcelone visant à promouvoir la gestion intégrée des zones littorales sont confrontés à un développement à deux vitesses des régions, à savoir celui des pays méditerranéens du sud et de l'est d'une part et celui des pays méditerranéens du nord d'autre part;
27. Notes that the protection of the Mediterranean sea lacks either the necessary environmental legislation or, where such legislation does exist, the political willingness to enforce it; points out that the objectives of the Barcelona Convention to promote the integrated management of the coastal zones have to face a two-speed development of Regions, namely the southern and eastern Mediterranean countries on the one hand and the northern Mediterranean countries on the other;

Les objectifs de la convention de Barcelone visant à promouvoir la gestion intégrée des zones littorales sont confrontés à un développement à deux vitesses des régions, à savoir celui des pays méditerranéens du sud et de l'est d'une part et celui des pays méditerranéens du nord d'autre part;
The objectives of the Barcelona Convention to promote the integrated management of the coastal zones have to face a two-speed development of Regions, namely the southern and eastern Mediterranean countries on the one hand and the northern Mediterranean countries on the other;

Bien que les activités des deux entreprises se chevauchent en Europe dans le secteur des capteurs de vitesse, la Commission a conclu que l’opération n’aurait pas pour conséquence d’entraver de manière significative une concurrence effective dans l’espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci, et l’a donc approuvée.
There are overlaps in the two companies’ speedometer manufacturing activities in Europe, but the Commission has concluded that the operation will not result in a significant impediment to effective competition in Europe, or any substantial part of Europe, and has decided to clear it.

Deux nouvelles propositions devraient permettre d'éviter des accidents dramatiques comme celui de l'Express Samina en 2000 grâce à des prescriptions plus strictes en matière de stabilité des vaisseaux et à des règles de sécurité plus rigoureuses pour les passagers à mobilité réduite en général, et pour les bateaux à grande vitesse en particulier.
Two proposals aim at preventing horrific accidents such as the Express Samina's in 2000 by increasing stability requirements for vessels and by reinforcing safety rules to cater for passengers with reduced mobility in general, and high speed ships in particular.

Il était temps, le comportement des grandes firmes pharmaceutiques ayant trop souvent contribué à imposer un régime à deux vitesses dans les soins, celui des médicaments pour les riches, celui de désespoir pour les pauvres.
It was about time. The conduct of the big drug companies has too often contributed to imposing a two-speed treatment system: medication for the rich and despair for the poor.