Traduction de «deux visions opposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éprouvette usinée sur deux faces opposées
test piece machined on two opposite faces

Perte de vision non précisée des deux yeux
Unqualified visual loss, both eyes

à deux faces opposées [ biface ]
janus-faced [ Janus-faced ]

coucheuse à lames opposées [ coucheuse à deux lames ]
opposed-blade coater

Baisse de vision des deux yeux
Low vision, both eyes

vision avec deux oculaires
bi-ocular viewing

vision faible des deux yeux
low vision of both eyes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine que nous avons deux visions opposées à ce sujet, car je préfère que les électeurs canadiens choisissent quel parti politique reçoit de l'argent au lieu que tous les contribuables subventionnent tous les partis.
I guess we have a fundamental philosophical difference on that, because I would prefer that it's the Canadian electoral public who get to choose which political party gets the money rather than all Canadian taxpayers having to subsidize.

Les audiences publiques du Sous-comité ont permis de dégager deux visions opposées de la concurrence : le modèle de libre concurrence intérieure et le modèle de « champion national ».
Two opposing visions of competition emerged from the Subcommittee's public hearings: first, the open domestic competition model; and second, the " national champion" model.

Bien plus encore, dans la lutte de deux systèmes, dans laquelle la liberté et la démocratie étaient opposées à la dictature et à l’oppression des personnes, elle s’est avérée être la vision la plus solide et la plus fructueuse.
Far more than that, in the struggle between two systems, in which freedom and democracy were pitted against dictatorship and oppression of the individual, it proved to be the stronger and the more successful vision.

Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) On note, au Belarus, deux visions radicalement opposées du pays.
Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) There are, in Belarus, two sharply divergent conceptions of what the country is.

Meijer (GUE/NGL ), par écrit . - (NL) On note, au Belarus, deux visions radicalement opposées du pays.
Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) There are, in Belarus, two sharply divergent conceptions of what the country is.

Jamais comme à ce moment deux visions de l’Europe ne se sont opposées.
Never have two views on Europe clashed so much as they did then.

À mes yeux, le problème de fond, et je tiens à le dire puisque je me suis opposée à cette décision, ne réside pas dans l'opposition entre deux villes, mais bien dans l'opposition entre deux visions de l'Europe : celle, centralisatrice, qui veut tout concentrer sur un lieu unique, Bruxelles, au nom d'une prétendue rationalité, d'une soi-disant efficacité, vision technocratique s'il en est, et celle, décentralisée, plurielle, d'une Europe multidimensionnelle qui doit pouvoir travailler à partir de plusieurs centres de décision, reconnaissant et respectant ainsi les diversités culturelles et les identités qui la composent.
In my view, the basic problem, and I am determined to say it because I opposed this decision, lies not in any opposition between two cities, but rather in the opposition between two visions of Europe. There is the centralising vision, which wants to concentrate on a single place, Brussels, on the grounds of alleged rationality, of self-styled efficacy, a technocratic vision if you like, and then there is the decentralised, pluralist vision, the vision of a multi-dimensional Europe which has to be able to work from several centres of decision-making, thereby recognising and respecting the cultural diversities and identities of which it is composed.

L'image qui se dégage, ce sont deux visions opposées du Canada.
Really the vision is the two visions of Canada.

En 1867, au moment où on en était à définir le type de régime politique qui prévaudrait dans la future union canadienne, on pouvait aisément discerner deux visions opposées en ce qui concerne les relations fédérales-provinciales.
As the type of political system that would prevail in the future Canadian union was being defined in 1867, it was easy to see the emergence of two opposite views of federal-provincial relations.

Le projet de loi C-110 nous ramène à la triste réalité qu'il existe vraiment deux solitudes, deux peuples, deux cultures qui ont une vision diamétralement opposée quant à l'avenir du Canada.
Bill C-110 takes us back to the sad realization that there are truly two solitudes, two peoples, two cultures, each with a completely different vision of Canada's future.