Traduction de «deux visages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise à deux visages [ entreprise qui joue double jeu | entreprise à double volet ]
double-breasted company [ double-breasted firm ]

personne à deux visages [ trompeur ]
double-dealer

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

forme de visage | visage factice
face form

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Société des Visages en feuilles de mais [ Société des Visages en spathes de mais ]
Husk Face Society

machine à deux couleurs | machine deux couleurs | presse à deux couleurs | presse deux couleurs
two-colour press

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

réaliser un soin du visage
do facial treatments | performing facial treatment | perform facial treatment | perform facial treatments

caractéristiques des visages
attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont deux visages: un visage de situation pour les tribunes et un visage quotidien qui est à l'opposé des intérêts des gens et des provinces.
They are two-faced: they say one thing, but their actions day in and day out go against the interests of the people and the provinces.

Cette Présidence tchèque à deux visages a également eu, symboliquement, deux Premiers ministres.
The Czech Presidency had two faces and symbolically it had two premiers.

Concernant les passeports, l’objectif est de sécuriser davantage ces derniers en intégrant deux identifiants biométriques: une image numérisée du visage et l’image de deux empreintes digitales. La sécurité des passeports est importante pour des questions de contrôle aux frontières: d’une part, les citoyens de bonne foi passeront ces contrôles plus facilement; de l’autre, ceux qui utilisent des passeports contrefaits ou frauduleux auront moins de chance d’entrer sur notre territoire.
As regards passports, the objective is to render the passport more secure by integrating two biometric identifiers: a digitized image of the face and the image of two fingerprints; the security of passports is important for reasons relating to border controls: on the one hand, bona fide citizens will pass through border controls more smoothly; on the other hand, those who use forged or fraudulent passports will have fewer chances of entering our territory.

L’Union ne peut avoir ni un système à deux étages, composé de pays de première et de deuxième classe, ni plusieurs États individuels ou alliances d’États dominants offrant deux visages au monde.
The Union cannot have a two-tier system of first- and second-class States, or several individual or alliances of dominating States, displaying two faces to the world.

Je pense également que le kémalisme a deux visages. L’un des ces visages est positif, encourage la République, la laïcité et le refus de la suprématie de la religion - en l’occurrence, la prédominance de l’islam sur l’autorité civile.
I also think that Kemalism has two sides, a positive side, which supports a republican, secular state and rejects religious domination, in this case that of Islam over the civil authorities.

* * * A la veille de l'ouverture des deux Conférences sur l'U.E.M. et l'Union politique et après la récente réunion de la C.S.C.E. à Paris, le Conseil européen a débattu de manière approfondie du développement interne de la Communauté et de la contribution qu'elle entend apporter à la définition du nouveau visage de l'Europe.
- 2 - On the eve of the opening of the two conferences on EMU and Political Union and following the recent CSCE meeting in Paris, the European Council held an in-depth discussion on the Community's internal development and on the contribution it plans to make to shaping the new face of Europe.

Certains ont déclaré que l'islam avait deux visages : un visage pacifique et un visage guerrier.
Some have said that there are two faces of Islam: peaceful and war-like.

Au cours d’une conférence de presse tenue le 10 septembre 2007, M. Mayrand a expliqué que, selon son interprétation des exigences de la LEC en matière d’identification des électeurs, les personnes au visage couvert ne pouvaient être contraintes à se découvrir le visage pour pouvoir voter(3). Il a remarqué que les électeurs peuvent voter de deux façons sans présenter de carte d’identité comportant une photo : présenter deux pièces d’identité ne comportant pas de photo ou prêter serment.
During a press conference on 10 September 2007, Mr. Mayrand explained that, on his interpretation of the voter identification requirements of the Act, voters with a covered face could not be compelled to remove their face covering (3) He noted that voters are provided with two alternatives to voting without photo identification (i.e., providing two pieces of non-photo identification, or taking an oath).

Pour ma part, et ma réflexion a évolué sur ce point, je pense que cette conférence devrait, sous une présidence unique, engager deux réflexions parallèles, l'une sur l'Union économique et monétaire et ses aspects institutionnels spécifiques et l'autre sur les autres questions, y compris la coopération politique, afin de dessiner pleinement le visage de la Communauté de demain.
My views on this have evolved somewhat and I now feel that the Conference, under a single chairman, should conduct two parallel sets of discussions, one on Economic and Monetary Union and its specific institutional aspects, the other on the remaining questions, including political cooperation, to draw up a full blueprint for the Community of the future.