Traduction de «deux villes sélectionnées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes
a canal connects two towns | a river connects two towns

Loi concernant la ville de Deux-Montagnes
An Act respecting the town of Deux-Montagnes

Un conte de deux villes
A Tale of Two Cities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ville gagnante et ses deux dauphines ont été sélectionnées parmi les dix finalistes sur la base de nouvelles initiatives lancées après le 1 janvier 2016.
The winner and the two runners-up have been selected from ten finalists on the basis of new initiatives launched since 1 January 2016.

Le projet fournit et teste deux groupes de véhicules automatisés, et les met à disposition dans sept villes, sélectionnées pour accueillir une démonstration durant de six à huit mois (par ex : Milan en Italie pendant l'Exposition universelle en 2015 ; La Rochelle en France ; le campus de l'EPFL à Lausanne en Suisse).
The project will procure and test two sets of automated vehicles and deliver them to seven selected cities for a six to eight months demonstration (e.g. Milan, Italy, during the World Expo 2015; in La Rochelle, France; and on the EPFL Campus in Lausanne, Switzerland).

Elle sera l’une des deux villes à porter ce titre, l’autre étant une ville espagnole qui sera sélectionnée la semaine prochaine.
It will host the title along with a Spanish city, to be selected next week.

Deux villes ont déjà été sélectionnées pour 2014 et le Conseil est sur le point de confirmer les deux villes pour 2015.
Two cities have already been selected for 2014, and the Council is about to confirm the two cities for 2015.

Les deux villes sélectionnées sont ensuite officiellement désignées par le Conseil des ministres de l'UE.
The two selected cities are then officially named by the Council of Ministers of the EU.

Les deux villes sélectionnées sont ensuite officiellement désignées par le Conseil des ministres de l’Union européenne.
The two selected cities are then officially named by the Council of Ministers of the EU.

La formule "club" a été retenue par la Communauté après consultation de la Ligue européenne de Natation et présente deux grands avantages: - tout d'abord, il n'existait pas déjà au niveau européen une épreuve "club"; (1) voir annexe 1 (2) voir annexe 2 - 2 - - enfin, les clubs représentent leurs villes et non leurs pays, ce qui contribue à dénationaliser la compétition; la formule "club" donne aux équipes sélectionnées une occasion unique de participer à une épreuve internationale de très haut niveau, ce qui motive les clubs et stimule la pratique de la natation. La Communauté européenne est heureuse d'être associée àune épreuve de natation car il s'agit d'une discipline qui est très largement pratiquée, comme loisir ou comme sport, dans tous les pays, par toutes les couches de la population, hommes et femmes, jeunes et âgés.
After consulting the European Swimming League, the Community opted for the club formula which has two advantages : - first there has never previously been a "club" event at European level, - second, the clubs represent their towns and not their countries, which helps to "denationalize" the competition. The "club" formula also gives the selected teams a golden opportunity to take part in an international class event, thereby both motivating the clubs and encouraging the sport. The European Community is happy to be associated with a swimming event since swimming is very popular, both as a spare-time activity and as a serious sport, in all countries, and among all strata of the population, men and women, yound and old alike (1) See Annex 1 (2) See Annex 2