Traduction de «deux veulent aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

couplage dans les deux sens | collationnement dans les deux sens | couplage aller-retour | collationnement aller-retour
two-way match

diaphonie aller et retour | diaphonie entre les deux sens de transmission | paradiaphonie
go-return crosstalk | go-to-return crosstalk

les deux manches | l'aller et le retour
home and away legs | first and second legs

système à deux tuyauteries [ système à tuyauterie aller-retour | système à circuit fermé ]
closed circuit oil system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, les habitants de Belleville ou de Cobourg qui veulent aller à Paris, Los Angeles ou ailleurs doivent conduire dans la circulation pendant deux heures et demie, ou au moins deux heures, pour se rendre à l'aéroport.
But if you live in Belleville or Cobourg and you want to go to Paris, Los Angeles, or anywhere like that, you have to drive through the traffic for two and a half hours, two hours at least, to get to the airport.

Nous avons entendu l'avis de parents des deux côtés; certains veulent aller de l'avant et d'autres se sentent menacés et préféreraient conserver le statu quo.
We have heard from parents on both sides; some who want to go ahead, and some who feel threatened and would prefer to keep the status quo.

Cet accord commercial facilite la tâche aux sociétés canadiennes et étrangères qui veulent aller s'établir au Panama pour pouvoir faire fi de la législation canadienne sur le travail et y payer leurs employés un salaire moyen d'environ deux dollars de l’heure, et pour ne pas avoir à payer de pensions de retraite, d'avantages sociaux ou de congés de maladie.
This trade deal would make it easier for Canadian and foreign corporations to move to Panama and flout Canadian labour laws, pay their workers in Panama an average wage of about two dollars an hour and not have to pay for pensions, benefits or sick days.

Comment le gouvernement peut-il à la fois mettre en garde les ressortissants canadiens et québécois qui veulent aller dans ces régions en leur disant que c'est rempli de paramilitaires, de guérilleros et de bandits et, de l'autre côté, ne pas être sensible à la situation que vivent ces deux familles?
How can the government warn citizens of Canada and Quebec not to visit these regions because they are full of paramilitaries, guerrillas and criminals, yet be so insensitive to what these two families are going through?

J'ajouterai que le fait que nous ayons deux compétences à ce stade qui veulent aller de l'avant est une situation exceptionnelle et de très bonnes nouvelles en ce qui nous concerne.
And I would say the fact that we have two jurisdictions at this stage ready to go is actually exceptional, and it's very good news for us.

Ces deux régions veulent aller de l’avant, et j’essaye de m’assurer que cette coopération transfrontière est en mesure d’être acceptée au sein de l’Union européenne.
These two regions wish to move it ahead and I am trying to ensure that within the European Union this cross-border cooperation can be accepted.