Traduction de «deux versions disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les deux versions ayant même valeur
both versions are equally authoritative

laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70% coton et 30% polyamide [ Flora-Peached ]
double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material [ Flora-Peached ]

programmation à deux versions
dual audio television programming [ dual audio programming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les deux versions disent la même chose, tout est bien.
If the two versions are saying the same thing, all is well.

Je ne veux pas rendre les choses plus compliquées, mais nous aimerions nous assurer que les deux versions sont compatibles et disent la même chose.
I do not want to make things more complicated than they are, but we want to ensure that the two versions are compatible and say the same thing.

Le président: La greffière m'explique que si nous considérons simplement que les deux versions disent la même chose, s'il y a un problème, le gouvernement y verra et fera faire la traduction.
The Chair: It's explained to me by the clerk that if we just assume they are the same, if there is a problem, the government will look at it and translate.

- (IT) Monsieur le Président, compte tenu que, dans la déclaration commune sur le sommet Union européenne - Russie, les différentes versions ne sont pas compatibles dans la mesure où elles comportent des traductions divergentes - la version officielle est la version anglaise qui dit "président en charge du Conseil de l’Europe", alors que les versions française et portugaise disent "président italien du Conseil" -, et dès lors que les autres versions pourraient présenter la même erreur - ça va sans dire - et que ces deux définitions rendent incompréhensibles les dispositions qui sous-tendent le paragraphe susmentionné, je vous demande, avant de passer au vote, s’il est possible d’aligner toutes les versions ou, dans le cas contraire, de reporter le vote sur cette résolution à la prochaine période de session de Bruxelles.
– (IT) Mr President, considering that, in the Joint Statement on the EU-Russia summit, the versions are not compatible in that they contain different translations – the official version is the English one, which says ‘President of the European Council’, whilst the French and Portuguese versions say ‘Italian President of the Council’ – and, given the fact that the other versions could presumably contain the same error – ça va sans dire – and that the two definitions make the provisions below the aforementioned paragraph meaningless, I would like to ask whether, before proceeding to the vote, it would be possible to have all the versions brought into line, or, if not, if the vote on this resolution can be postponed to the next part-session in Brussels.

C'est problématique pour un pays qui se dit uni d'avoir, je ne dirais pas deux versions, mais deux textes qui ne disent pas la même chose.
It is a problem for a country that claims to be united to have, not two versions, but two texts that do not say the same thing.

Le texte français et le texte anglais disent que les autorités religieuses sont invitées à coopérer sans réserve. D'un point de vue lexical déjà, ces deux versions diffèrent du texte italien.
The French and English versions stipulate that religious authorities are asked to cooperate unreservedly, which already from a lexical point of view, differs from the Italian version.

Des linguistes ont examiné le texte et ils nous assurent que les deux versions disent la même chose.
We have had linguists look at the text, and they are comfortable in telling us that both versions say the same thing.