Traduction de «deux témoins supplémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

intercaler un témoin faible entre deux témoins forts
sandwich rule

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs (à deux roues) en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators

pendant deux années supplémentaires
for two additional years

témoin de transmission à deux roues motrices
two-wheel drive warning light

deux périodes supplémentaires égales
two further equal periods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur LeBreton: Quand serons-nous mis au courant de la possibilité que deux témoins supplémentaires comparaissent au sujet de la cohésion sociale?
Senator LeBreton: When will we know about the possible two additional witnesses on social cohesion?

Le maximum était de deux mais nous avons reconnu que dans certaines circonstances spéciales, lorsque c'est justifié, des témoins supplémentaires pourront être invités et leurs dépenses couvertes au cas par cas.
The limit was two but it was recognized that in special circumstances, where warranted, additional folks could be invited and their expenses covered, depending on the decision of the committee.

J'ai une préoccupation d'ordre général concernant la question de la latitude donnée au président pour autoriser plus d'un témoin supplémentaire, et nous ne nous en soucions pas outre mesure, mais je pense qu'il faudrait prévoir un libellé qui ne limite pas le nombre maximal de témoins à deux.
I have an overarching concern about the question of flexibility to allow the chair the discretion to allow more than just one, and we're not too exercised over this, but I think there should be some wording that doesn't limit this up to a maximum of two representatives.

Pour être juste, nous avions une demande écrite de la commissaire de la GRC, qui nous a indiquait, dans une missive très polie et respectueuse, qu'à son avis ces deux témoins supplémentaires seraient utiles et en mesure de nous fournir de précieuses informations.
To be fair, we had a written request from the Commissioner of the RCMP, who just suggested to us in very polite, respectful language that she felt that these two additional witnesses would be useful and would provide valuable information.

Puisque ces droits sont offerts aux témoins par les deux parlements, j'ai tenté de voir quelles protections supplémentaires le Parlement britannique offrait aux témoins qui comparaissent devant les comités.
Since those rights are offered to witnesses in both parliaments, I also looked to see what further protection was offered under British privilege to witnesses before committees.