Traduction de «deux témoignages fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intercaler un témoin faible entre deux témoins forts
sandwich rule

éolienne à deux pales à forte vitesse
high speed two blade wind machine [ high speed two blade windmill | high speed two blade wind turbine ]

fort treillis d'acier de deux pouces d'épaisseur
mesh heavy two-inch wire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et non seulement devient-elle plus nébuleuse, mais nous, les parlementaires, sommes en présence de deux témoignages fort contradictoires auxquels, selon la tradition de la Chambre, nous devons accorder toute crédibilité.
Not only that, but parliamentarians have been presented with two very different versions of events and according to our tradition, we must view these versions as equally truthful.

Pour la première fois dans l’histoire de la politique européenne en matière de migration, elle a proposé deux décisions du Conseil aux fins de la relocalisation de 160 000 personnes ayant manifestement besoin d’une protection internationale, depuis les États membres de l’Union soumis à une très forte pression vers d’autres États membres, en témoignage d’une solidarité concrète entre tous.
For the first time in the history of European migration policy, the Commission proposed two Council decisions to relocate 160,000 people in clear need of international protection from Member States under extreme pressure to other Member States of the European Union – showing concrete solidarity between EU Member States.

Parmi les points forts du programme figuraient l'accueil dans les exploitations de deux éleveurs touchés par la crise respectivement de Carlisle et de Hallington, quatre réunions dont l'une publique (le 17 à Hexham, le 18 à Gretna, le 19 à Carlisle, le 20 à Kendal), la présence aux marchés de Longtown et d'Hexham, la visite du site d'enfouissement de masse de Great Orton Airfield, les dîners débats organisés par les autorités locales de Cumbria et de Northumberland, autant d'occasions de recevoir les témoignages et avis des agriculteurs et des professionnels, directement ou indirectement, touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, ainsi que des experts et acteurs nationaux ou locaux invités.
Major items on the programme included visits to two farms affected by the crisis in Carlisle and Hallington, four meetings, one of them public, (on the 17th in Hexham, the 18th in Gretna, the 19th in Carlisle and the 20th in Kendal), visits to the markets in Longtown and Hexham, a visit to the mass burial site at Great Orton Airfield, and the dinner-debates organised by the Cumbria and Northumberland local authorities, all of which provided opportunities to hear eye-witness accounts and opinions from farmers and other professionals directly or indirectly affected by the 2001 foot-and-mouth outbreak, as well invited national and local experts and other interested parties.

Les témoignages que nous avons entendus ont été fort bien résumés dans le Telegraph Journal du Nouveau-Brunswick du 4 mars, l'une des deux journées pendant lesquelles nous avons tenu des audiences à Saint John.
The testimony we heard was aptly summed up in the New Brunswick Telegraph Journal on Tuesday, March 4, one of the two days we held hearings in Saint John.

Monsieur le Président, à la lumière des nouveaux témoignages fort inquiétants, dont celui de M. Wayne Dickson, le capitaine qui a secouru les deux survivants, il est nécessaire d'avoir une véritable enquête publique.
Mr. Speaker, in light of new, very concerning statements, such as the ones made by Wayne Dickson, the captain who rescued the two survivors, there needs to be a real public inquiry.

Le président : Au nom du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts et au nom des sénateurs présents, j'aimerais remercier nos deux invitées, car elles nous ont présenté des témoignages fort instructifs.
The Chair: Witnesses, on behalf of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, and on behalf of all the senators present, there is no doubt that your presentations have been informative, educational and quite accurate.

Néanmoins, au lendemain du 11 septembre, les deux services travaillent «particulièrement fort», pour citer un témoignage récent de l'amiral Tom Fargo, commandant de l'U.S. Pacific Command, dans le dossier de la collaboration.
Nevertheless, in the post 9/11 era the two services have been working the issue of collaboration " particularly hard," according to recent testimony by Admiral Tom Fargo, the Commander of U.S. Pacific Command.