Vertaling van "deux très optimistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On conclut que le nouveau règlement ne devrait pas être en place avant deux ou trois ans, et je dirais qu'il s'agit d'un délai très optimiste compte tenu du sujet traité.
The bottom line is that it is not expected that the new regulations will be in place for two or three years, and I would suggest this is likely a very optimistic time frame given the subject matter.

Le sénateur Gustafson: Nous avons accueilli deux scientifiques des États-Unis qui se sont dits très optimistes en ce qui concerne l'avantage canadien au chapitre du réchauffement de la planète.
Senator Gustafson: We heard from two scientists from the United States who were very optimistic about the Canadian advantage of global warming.

Ici aussi je déduis des positions des deux commissaires que la Commission est du même avis, et cela me rend très optimiste.
Here, too, from the positions of both members of the Commission, I infer that the Commission is thinking along similar lines and that makes me very optimistic.

Lorsqu'on fait des prévisions et qu'on se trouve en présence d'une prévision très optimiste et d'une autre très pessimiste sur un total de quatre, on fait la moyenne des deux prévisions médianes ou moyennes.
When forecasts are made, out of four forecasts, if there is one very optimistic one, and one very pessimistic one, the average of the two middle forecasts is taken.

En 2001, la production canadienne de véhicules automobiles est passée de deux à trois millions de véhicules, pendant que sa part de marché restait statique à 16 p. 100. Les sociétés GM, Ford et DaimlerChrysler parlent toutes publiquement de fermer des usines mais, hier encore, David Dodge brossait un tableau très optimiste de l'économie canadienne, tellement optimiste, en fait, que la Banque du Canada va maintenant hausser ses taux d'intérêt.
Canada has expanded its auto vehicle production in 2001 from two million to three million vehicles, while its market share has remained static at 16%. GM, Ford and DaimlerChrysler are all openly discussing plant closings, but just yesterday David Dodge presented a very rosy picture of the Canadian economy, so much so that the Bank of Canada will now be raising interest rates.

Si nous voulons atteindre l'objectif très optimiste que nous nous sommes fixé à Lisbonne il y a deux ans, à savoir faire de l'Europe l'économie la plus performante du monde d'ici 2010, des mesures devront être rapidement adoptées en vue d'augmenter l'accès des entreprises au capital-investissement.
If we are to be able to attain the very optimistic objective set in Lisbon two years ago, according to which Europe is to be the world’s top economy by the year 2010, measures must be taken quickly to increase companies’ access to risk capital.

Le sénateur Bolduc: Vous semblez tous deux très optimistes au sujet de la situation économique.
Senator Bolduc: Both of you seem very optimistic about the economic situation.