Traduction de «deux travailler sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système ded deux-huit | travail en deux équipes
two-shift working

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

travailler en équipe de deux [ travailler en groupe de deux ]
working in pairs

poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen
post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work

couples où les deux conjoints travaillent [ couples où les deux conjoints touchent un revenu | couples d'actifs ]
dual earners

travailler deux postes de suite [ assurer deux postes ]
work through two shifts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je ne suis pas très sympathique à la cause des adultes de familles à revenu moyen qui disent «Nous devons tous les deux travailler, sinon nous n'y arriverons pas».
I'm not too sympathetic to middle-income families who say “We have to have both parents working or we can't make it”.

Si au moins nous étions en mesure d'accorder le soutien voulu aux familles dans cette ère de mondialisation.Dans 70 p. 100 des cas, les deux parents doivent travailler, sinon la famille est en deçà du seuil de la pauvreté.
If we provided the supports for families that are needed in an age of globalization.in 70% of families, two parents need to work to stay above the poverty line.

Supposons que le premier travaille 40 heures par semaine, 4 semaines par mois, à 20 $ l'heure, que ce travailleur sait que l'emploi n'a qu'une durée de 10 mois et qu'il fait peu d'efforts sinon aucun pour trouver du travail durant les deux mois de l'année où il ne travaille pas.
Suppose that the first worker is employed 40 hours per week, 4 weeks per month, for $20 per hour at a job that the worker knows will provide only 10 months of world per year, and suppose that this worker makes little or no effort to find other work for the two months each year of temporary layoff.

Les réductions d'impôt que l'on a obtenues au cours des derniers budgets ont profité de façon différente aux ménages dont les deux conjoints travaillent et aucune mesure, sinon très peu, dans les budgets récents, n'a été prévue pour les ménages dont un conjoint travaille.
The tax cuts we've had in the last couple of budgets have differentially benefited two-earner families, and there's been little or nothing in the budgets over the last several years to differentially benefit one-earner families.

Sinon, Madame la Présidente, nous risquerions de les punir deux fois plus, d’une part en tant que travailleurs exploités, souvent obligés d’accepter des conditions de travail indécentes et, d’autre part, en tant qu’immigrants illégaux devant être rapatriés, avec une interdiction de retour qui, dans de nombreux pays, dure des années.
Otherwise, Madam President, there would have been a risk of punishing them twice over, both as exploited workers, often forced to accept indecent working conditions, and as illegal immigrants who have to be repatriated, with the repatriation ban which, in many countries, means years and years.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis de voir qu’après les longues heures de travail consacrées au rapport de notre collègue Hutchinson, nous arrivons, comme viennent de le dire mes deux collègues, sinon à un consensus absolu, en tout cas, à une convergence sur la plupart des éléments.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to see that, after the long hours of work devoted to the report by our fellow Member, Mr Hutchinson, we have reached, as my two fellow Members have just said, if not a full consensus, then at least an agreement on most of the elements.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, quand le ministre parle de retourner les Canadiens au travail, on ne peut pas oublier que, depuis plus de deux ans, ce gouvernement est au pouvoir et n'a rien fait, mais absolument rien fait, pour ramener les Canadiens au travail, sinon de couper chez les pauvres gens et de couper chez les chômeurs.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, when the minister talks of getting Canadians back to work, we cannot forget that, for more than two years, the government in power has done absolutely nothing to get Canadians back to work, except to cut among the poor and the unemployed.