Vertaling van "deux tiers seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

règle de deux tiers | règle des deux tiers
two-thirds rule

Deux tiers antérieurs de la langue, face inférieure Frein de la langue
Anterior two-thirds of tongue, ventral surface Frenulum linguae

Deux tiers antérieurs de la langue, face supérieure
Anterior two-thirds of tongue, dorsal surface

norme des deux tiers [ mode de révision par les deux tiers des provinces ]
two thirds procedure

majorité des deux tiers des voix [ majorité des deux tiers des suffrages ]
two-thirds majority vote

mode de révision des deux tiers et des cinquante pour cent [ formule des deux tiers et de cinquante pour cent ]
two thirds-50% formula

société des deux tiers
two-tier society

majorité répartie des deux tiers
distributed two-thirds majority vote

vote à la majorité des deux tiers
two-thirds vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les emplois, environ les deux tiers seraient liés à la construction, et l'autre tiers, à l'exploitation et à l'entretien.
In terms of the jobs, the breakdown is about two-thirds in construction and one-third in operations and maintenance.

entre deux entités établies dans un ou plusieurs pays tiers qui seraient soumises à l'obligation de compensation si elles étaient établies dans l'Union, pour autant que le contrat ait un effet direct, substantiel et prévisible dans l'Union ou lorsque cette obligation est nécessaire ou appropriée afin de prévenir le contournement de toute disposition du présent règlement; et
between two entities established in one or more third countries that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such an obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provisions of this Regulation; and

v)entre deux entités établies dans un ou plusieurs pays tiers qui seraient soumises à l'obligation de compensation si elles étaient établies dans l'Union, pour autant que le contrat ait un effet direct, substantiel et prévisible dans l'Union ou lorsque cette obligation est nécessaire ou appropriée afin de prévenir le contournement de toute disposition du présent règlement; et
(v)between two entities established in one or more third countries that would be subject to the clearing obligation if they were established in the Union, provided that the contract has a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such an obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provisions of this Regulation; and

Le Fonds monétaire international estime que la crise financière coûtera 4 000 milliards de dollars, dont deux tiers seraient imputables aux banques.
The International Monetary Fund puts the cost of the financial crisis at USD 4 000 billion, two-thirds of which can be attributed to the banks.

Si on opte pour un vote secret, on peut supposer que chacun votera à sa guise, ce qui pourrait donner lieu à des situations où les deux tiers seraient en faveur et l'autre tiers contre ou à une élection par 10 voix de majorité, etc.
If we opt to take a secret ballot, we can assume that everybody would vote the way they want to, which could lead to a situation where two thirds would be in favour and the other third would be opposed or to an election with a majority of 10 votes, etc.

À l'assemblée générale comme au comité exécutif, deux tiers des sièges seraient alloués aux représentants du secteur de la pêche et un tiers aux représentants des autres groupes d'intérêts concernés par la politique commune de la pêche.
In both the general assembly and the executive committee, two thirds of the seats will be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of other interest groups affected by the CFP.

Ceux d'entre nous qui croient à la règle des deux tiers seraient alors très reconnaissants que le Sénat s'interpose, face à la Chambre des communes et à sa majorité de 50 p. 100 des voix plus une.
Then we would be awfully thankful, those of us who believe in the two-thirds majority, that the Senate still stands between the House of Commons and their 50 per cent plus 1.

L'extension de la PAC entraînerait aussi une importante charge budgétaire, estimée à quelque 11 milliards d'écus par an, dont près des deux tiers seraient consacrés à des paiements directs aux agriculteurs.
Extension of the CAP would also entail an important budgetary charge, estimated at around 11 billion ECU per year, direct payments to farmers representing close to 2/3 of this sum.

- les intérêts du capital de la fondation/agence seraient mis à disposition pour cofinancer des programmes pluriannuels dans le domaine de la recherche sur le charbon et l'acier, au prorata d'un tiers pour deux tiers, ainsi que des enquêtes et des études sur la situation sociale;
- the interest on the foundation's/agency's capital should be made available for the cofinancing of multi-annual coal and steel research programmes in a ratio of 1/3 to 2/3, and also for social research;

Les deux-tiers de cette augmentation seraient fournis par les fonds structurels actuels, le solde devant provenir du "fonds de cohésion" dont ces quatre pays seront les seuls bénéficiaires (Le Traité stipule que les Etats membres bénéficiaires sont ceux dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.) Les moyens octroyés aux régions italiennes, françaises et britanniques de l'objectif 1 seraient majorés de deux-tiers d'ici à 1997.
Two thirds of this increase would be delivered through the existing Structural Funds. The remainder would come from the Cohesion Fund which benefits only these four Member States (The Treaty says beneficiary Member States are those whose GNP per capita is less than 90% of the Community average.) The other Objective 1 regions in Italy, France and the UK (1) would receive a two-thirds increase by 1997.