Traduction de «deux tiers iront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

règle de deux tiers | règle des deux tiers
two-thirds rule

Deux tiers antérieurs de la langue, face inférieure Frein de la langue
Anterior two-thirds of tongue, ventral surface Frenulum linguae

Deux tiers antérieurs de la langue, face supérieure
Anterior two-thirds of tongue, dorsal surface

norme des deux tiers [ mode de révision par les deux tiers des provinces ]
two thirds procedure

majorité des deux tiers des voix [ majorité des deux tiers des suffrages ]
two-thirds majority vote

mode de révision des deux tiers et des cinquante pour cent [ formule des deux tiers et de cinquante pour cent ]
two thirds-50% formula

société des deux tiers
two-tier society

majorité répartie des deux tiers
distributed two-thirds majority vote

vote à la majorité des deux tiers
two-thirds vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ deux tiers iront aux régions de l'objectif 1, et un tiers aux régions de l'objectif 2.
Around two thirds in the regions under objective 1 and one third in the regions under objective 2.

Les deux tiers de ces avantages iront à des familles à revenu faible ou moyen.
Two-thirds of the benefits will go to low- and middle-income families.

Plus des deux tiers de ces intérêts iront dans les poches de l’Union européenne elle-même.
More than two-thirds of this interest will go to the European Union itself.

Nous adhérons donc pleinement à l’objectif de porter les dépenses en matière de recherche et développement à 3% du PIB d’ici la fin de la décennie. Comme convenu lors du Conseil de Barcelone, deux tiers de ces dépenses iront au secteur privé afin de récompenser les petites et moyennes entreprises pour leur participation à ces processus.
We therefore fully agree with the objective to bring, by the end of the decade, spending on research and development to 3% of GDP, of which two-thirds should, as approved by the Barcelona Council, go to the private sector, to reward small- and medium-sized enterprises for their participation in these processes.

A-t-il dit les deux tiers de la liste électorale ou les deux tiers des gens qui iront voter?
Did he mean two thirds of the voters' list or two thirds of those who actually vote?

Ce pourrait donc être deux tiers un tiers, parce que les avantages iront à l'Ontario et au Québec. Évidemment, le pays tout entier en bénéficie en raison de gains d'efficacité.
So there should be, because the benefits will accrue to Ontario and Quebec—two-thirds, one-third.

Deux tiers de cette somme iront à l'UPA et un tiers à la Coopérative fédérée du Québec.
Two-thirds of that would go to the UPA and one-third to the Coopérative fédérée du Québec.

Ce centrage sur les nouveaux Laender sera accentué en 1992, puisque les deux tiers du budget de 12 milliards de DM (5,8 milliards d'écus) iront à l'Est, alors que les fonds disponibles pour la partie ouest du pays seront réduits à 1,25 milliard de DM (0,6 milliard d'écus).
This focus on the new "Laender" is to be accentuated in 1992, with two thirds of the DM 12 billion (ECU 5.8 billion) budget going to the east and the funds available in the west of the country being cut by DM 1.25 billion (ECU 0.6 billion) to compensate.