Vertaling van "deux théories politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]
political philosophy [ political principle | political theory ]

théorie politique
political theory

théorie politique constitutionnaliste
constitutionalist policy position

Revue canadienne de théorie politique et sociale
Canadian Journal of Political Social Theory

théorie des deux facteurs
two-factor theory

théorie des deux phases de Bordet
Bordet two-phase theory

théorie à deux groupes
two-group theory

science économique [ économie politique | théorie économique ]
economics [ economic science | economic theory | political economics | political economy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce qu'il s'agissait d'un gouvernement indigène civil qui n'a pas de lien avec un des deux principaux partis politiques, les ressources ne sont pas rendues jusqu'à la municipalité, comme elles auraient dû le faire en théorie.
Because it was a civic indigenous government and did not pertain to either one of the two principal political parties, the resources didn't reach his municipality, as theoretically they should have.

La coercition et la coordination sont deux théories politiques et humaines diamétralement opposées.
Coercion and coordination are two diametrically opposed political and human theories.

Honorables sénateurs, lorsque le débat politique ou la culture politique tendent à nier la reconnaissance claire des principes constitutionnels inhérents à la primauté du droit, cela engendre de soi-disant théories juridiques comme la «théorie du pacte fédératif», la théorie des deux nations, la théorie du droit de veto du Québec, ou celle du droit constitutionnel de négocier la sécession.
Honourable senators, when the political debate or political culture tends to be divorced from the clear recognition of the constitutional principles embodied in the rule of law, it creates alleged legal positions like the " compact theory," like the theory of the two nations, like the theory of the veto of Quebec, or like the constitutional right to negotiate secession.

M. Braun: Il existe diverses théories, dont celles qui veulent que, pour faire le nécessaire économiquement parlant, il pourrait falloir une espèce de poigne politique, ou encore agir plus graduellement deux points de vue politiques qui suggèrent cependant le même genre d'approche.
Mr. Braun: There are various theories, including those that suggest that, in order to do what is necessary economically, you might need some sort of strong political hand, or you might need to move more gradually two different political perspectives but both suggest a different kind of approach.

La théorie de la science politique est «Moi aussi!». Autrement dit, si dans deux ans une autre province demande la même chose, elle dira «Moi aussi!».
The political science theory is, " Me, too!" In other words, if two years from now another province asks for the same thing, they will say, " Me, too!"

Si nous nous en tenons à la théorie de la prestation nationale pour enfants.Je vous rappelle qu'il s'agit d'une entente politique entre les deux ordres de gouvernement, aux termes de laquelle, lorsque le gouvernement fédéral augmente sa prestation fiscale pour enfants, les provinces sont autorisées à déduire l'aide sociale pour les enfants, même si elles ont accepté d'investir dans d'autres programmes et services à l'intention des familles à faible revenu avec enfants. Ce processus semble être engagé.
If we continue on the theory of the national child benefit.I remind you it's that political agreement between the two levels of government, whereby as the federal government increases its Canada child tax benefit, provinces are allowed to deduct social assistance on behalf of kids, although they've agreed to reinvest that in other programs and services for low-income families with children, and that appears to be under way.