Vertaling van "deux textes visent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte sur deux colonnes
double column | half-measure

ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante
the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together

texte faisant également foi dans les deux langues
text equally authoritative in both languages

identifier deux textes
make two texts identical

texte sur deux colonnes
double column [ half-measure ]

les deux textes faisant également foi
both texts are equally valid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le projet de loi à l'étude présentement, aux articles 18 et 19, il y a deux dispositions qui visent à effectuer une concordance dans le texte français par rapport au texte original anglais quant aux règles relatives à l'attribution du temps d'antenne gratuit, à l'achat du temps d'antenne pendant la campagne électorale.
In the bill before us, clauses 18 and 19 are two provisions intended to bring the French text into line with the original English text with respect to the rules governing the allocation of free broadcasting time and the purchase of air time during the election campaign.

Ces deux textes visent en outre à mettre fin à l'illusion de frontières fermées.
These two texts also seek to put an end to the illusion of closed borders.

En examinant les motions qui ont été soumises à la Chambre, la présidence est en mesure de les classer en deux catégories: dans le premier groupe, les centaines de motions visant à supprimer les articles du projet de loi, et dans le second groupe, les amendements qui visent à modifier le texte même de certains articles.
In reviewing the motions placed before the House, there are essentially two types of motions the Chair has received. First, hundreds of motions to delete individual clauses in the bill have been placed on notice as well as a second group of amendments which seek to amend the text of a clause.

Ces idées, qui visent à améliorer ce texte de loi, pourraient faire en sorte qu'il soit vraiment dans l'intérêt des Canadiens. Madame la Présidente, je voudrais demander à ma collègue ce qu'elle pense des dispositions de ce projet de loi qui, à mon avis, donnent des pouvoirs démesurés au Service canadien du renseignement de sécurité et au Bureau de la concurrence, deux agences qui ne sont pas des corps policiers.
Madam Speaker, I would like to know what my colleague thinks of the provisions in this bill, which I believe give excessive powers to CSIS and the Competition Bureau, two agencies that are not police forces.

Les amendements proposés visent à harmoniser, dans la mesure du possible et s'il y a lieu, ces deux textes législatifs.
The amendments seek, as far as possible and desirable, to harmonise the two legal texts.

Les deux nouveaux textes visent à simplifier et à préciser ces règles et à les adapter aux nécessités administratives modernes dans un environnement économique en mutation face aux nouveaux facteurs tels que la libéralisation des télécommunications et l'utilisation de nouvelles technologies.
The two new texts are designed to simplify and clarify these rules, and to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of new developments such as telecommunications liberalisation and the use of new technologies.

Dans ce domaine, le rapporteur n’a déposé que deux amendements, qui visent à améliorer l’harmonie et la cohérence de la totalité du texte.
On this subject, the rapporteur has tabled only two amendments, the purpose of which is to enhance the unity and consistency of the entire text.

Nous avons déposé deux amendements ; ils visent essentiellement à clarifier le texte voté en commission économique et monétaire et ne lui enlèvent rien.
We have tabled two amendments, whose principal aim is to clarify the text voted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and which do not take anything away from the text.

Ils visent donc à créer une synergie entre ces deux initiatives ; et qui dit synergie dit aussi accord de la Commission, parce que nous sommes d'accord avec les deux textes.
They are therefore intended to create synergy between these two initiatives. Synergy implies the agreement of the Commission as well, because we are in agreement with both these texts.

Ces deux textes visent la transposition dans le droit communautaire du contenu de la résolution 1022 (1995) des Nations Unies ainsi que l'extension de la suspension des restrictions vis-à-vis des Serbes de Bosnie.
The purpose of the two texts is to transpose into Community legislation United Nations Resolution 1022 (1995) and to extend the suspension of restrictions to the Bosnian Serbs.