Vertaling van "deux tableaux puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

ils jouent sur les deux tableaux à la fois
they have the best of two worlds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le prévoit notre plan d’action "Cars", adopté récemment, nous gagnerons sur les deux tableaux, puisque nous disposerons de poids lourds et d’autobus plus propres, qui feront figure de précurseurs et pourront être exportés dans le monde entier».
As agreed in our recently adopted Cars Action plan we are creating a win-win situation: we will have cleaner trucks and buses, which will be trendsetters and exportable worldwide".

Si l'on compare les tableaux 3 et 4, on pourrait dire que la Colombie-Britannique est une région pleine avec 24 sièges, puisqu'en 2005, elle comptait de deux à trois fois plus d'habitants que les Maritimes.
When comparing Tables 3 and 4, British Columbia might qualify as a full region with 24 seats when one notes that its 2005 population is 2.3 times that of the Maritimes.

Dans l'article du Annals Research Veterinaria, les chiffres des tableaux ont été changés; il y a eu erreur dans les chiffres, puisqu'il y a deux séries de données pour la même série d'animaux.
In the article in Annals Research Veterinaria the table numbers were changed.

Dans un sens, nous gagnons sur les deux tableaux, puisque nous permettons aux intéressés de continuer à passer par la procédure inscrite dans la LIPR ou encore de demander directement l'octroi de la citoyenneté.
In a sense, we've got the best of both worlds, though, because we're allowing the individual to continue to choose to do the IRPA process or to apply directly for a grant of citizenship.

L'opération nécessite un changement de format puisqu'il faut passer de deux tableaux asymétriques à un seul tableau symétrique (voir également le point 9.09).
This involves a change in format, i.e. from two asymmetric tables to one symmetric table (see paragraph 9.09).