Traduction de «deux sujets délicats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sujet délicat
publicly sensitive matter

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

sujet de deux étés [ alevin de deux étés ]
second summer fish [ second summer fry ]

Formulaire d'évaluation de la tuberculose à l'intention des sujets ayant eu un résultat négatif à un test Mantoux antérieur en deux étapes
Ongoing Tuberculosis Assessment Form for Individuals with a Previous Negative Two Step Mantoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu attendre deux mois avant d'obtenir les commentaires du bureau central parce qu'il s'agissait d'un sujet délicat, et l'avertissement émis finalement par notre bureau régional accusait un retard de deux ou trois mois.
We had to wait two months before we could get any comments from the head office because this was a delicate issue, and a warning finally issued by a regional office was late by two or three months.

Au sujet d'un équilibre très délicat entre l'environnement et le développement durable, il y a des gens qui vont à Jasper et qui adorent passer une nuit ou deux au Jasper Park Lodge.
Talking about the very tenuous balance between environment and sustainable development, there are people who go to Jasper and just love to spend a night or two in Jasper Park Lodge.

Nous comprenons tous que la présence de femmes dans les unités de combat constitue un sujet très délicat, mais je peux vous dire que j'avais deux femmes réservistes dans les sections qui ont participé à cette opération, dont une capitaine qui occupait le poste d'officier des opérations dans une compagnie.
We all understand that females in combat arms is a very sensitive topic, but let me tell you, I had two females in the reserves who were in sections in that operation, and I had one female captain who was a company operations officer.

Ces deux tranches de 1 500 euros par député prêtent à controverse, et constitueraient un sujet délicat quelle que soit la période. Toutefois, elles sont encore plus controversées en ces temps de difficultés économiques.
These two tranches of EUR 1 500 per Member are controversial and would be difficult at any time, but are, of course, even more controversial in difficult economic times.

− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je tiens à remercier le Parlement européen et plus spécialement les deux rapporteurs, José Manuel García-Margallo y Marfil et Bart Staes pour les rapports constructifs qu’ils ont présentés sur le sujet délicat de la lutte contre la fraude à la TVA dans l’Union européenne, plus particulièrement en ce qui concerne la première proposition concrète de la Commission dans ce domaine.
− (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Parliament and more especially the two rapporteurs, Mr García-Margallo y Marfil and Mr Staes, for the constructive reports they have presented on the delicate subject of the fight against VAT fraud within the European Union, in particular with regard to the Commission’s first concrete proposal in this field.

Nos discussions et ce rapport se concentrent tous deux sur le délicat sujet de l’accès du Médiateur aux informations, y compris les informations classifiées.
Both our discussions and the report focus on the sensitive topic of the Ombudsman’s access to information, including classified information.

Ce que je propose, si le comité est d'accord, c'est qu'on établisse un sous-comité qui se penchera immédiatement là-dessus, parce que ces deux sujets importants sont liés de façon étroite à la question de l'infrastructure informationnelle au gouvernement. Ce sont deux sujets délicats—l'accès à l'information et le respect de la vie privée des particuliers.
My response right now, if the committee is willing, is to establish a subcommittee to pre-study that immediately, because those are two big topics that are intimately related to the whole question of how you structure information in government, but they are two very sensitive topics how to access information, and its companion, how individuals maintain some level of personal privacy.

M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, ce sont là deux sujets délicats dont il a été question assez souvent dans le domaine des pêches.
Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, those are two pointed issues which have been discussed quite often in the fishery.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques - une d’ordre moral et une autre d’ordre juridique - pour intervenir dans ce débat sur un sujet très délicat et trouver ensuite un lien entre les deux questions.
– (IT) Mr President, I would like to make two points, one of a moral nature and one of a legal nature, in this debate on a very sensitive issue, and link the two questions together.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Savary, pour avoir réussi à traiter de façon subtile et compétente d’un sujet tellement délicat, difficile et complexe, qui, on vient de le dire, avait abouti à deux échecs dans des différents rapports présentés à ce sujet antérieurement.
– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Savary, for the subtle and skilful way in which he has dealt with such a delicate, difficult and complex issue, on which, as has been said, there have already been two previous failures with different reports presented on the subject.