Traduction de «deux structures coexistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution fondée sur la coexistence de deux États
two-state solution

structure tarifaire à deux volets [ double tarification | double structure tarifaire ]
two-tier pricing structure [ two-tier tariff structure ]

structure administrative à deux échelons gouvernementaux
scaled-up two-tier structure

structure bicaténaire | structure à deux brins
double-strand structure

thalamus | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale
thalamus | part of the brain

Étude comparée de la croissance de juvéniles de pétoncle géant dans deux types de structure de pré-élevage
Study comparing the growth of young sea scallops in two types of equipment used for pre-rearing

représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle

provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique
produce diphasic, austenitic and ferritic structures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. souligne que la préservation de la viabilité de la solution fondée sur la coexistence de deux États par une action concrète et en assurant le plein respect des droits de la population civile des deux parties doit être une priorité immédiate pour l'Union européenne et la communauté internationale; attend avec impatience le lancement du dialogue structuré de l'Union européenne avec Israël sur la situation en Cisjordanie et la préservation de la solution fondée sur la coexistence de deux États, qui devrait également couvrir la question des colonies;
3. Stresses that preserving the viability of the two-state solution through concrete action and ensuring full respect for the rights of civilians on both sides must be an immediate priority for the EU and the international community; looks forward to the launching of the EU’s structured dialogue with Israel on the situation in the West Bank and the preservation of the two-state solution, which should also cover the issue of settlements;

4. souligne que la préservation de la viabilité de la solution fondée sur la coexistence de deux États par une action concrète et en assurant le plein respect des droits de la population locale doit être une priorité immédiate pour l'Union européenne et la communauté internationale; attend avec impatience le lancement du dialogue structuré de l'Union européenne avec Israël sur la situation en Cisjordanie et la préservation de la solution fondée sur la coexistence de deux États, qui devrait également couvrir la question des colonies;
4. Stresses that preserving the viability of the two-state solution through concrete action and ensuring full respect for the rights of the local population must be an immediate priority for the EU and the international community; looks forward to the launching of the EU’s structured dialogue with Israel on the situation in the West Bank and the preservation of the two-state solution, which should also cover the issue of settlements;

La décision précise également que deux types de structures, la structure confessionnelle, ou dissidente, et la structure linguistique, peuvent coexister au sein du contexte établi par l'article 93, pourvu que certains droits à l'instruction confessionnelle soient respectés.
It also signalled two types of structures—confessional, or dissident, and linguistic—or coexistence within the context of section 93, provided certain denominational education rights are respected.

Cela soulève de nombreuses questions d'interfinancement apparent ou réel entre le secteur des dépôts et le secteur des assurances; par conséquent, la coexistence de deux structures distinctes n'est pas nécessairement irréalisable.
It raises many questions of perceived or real cross-subsidization between the deposit-taking sector and the insurance sector, so the separate structures issue is not necessarily unworkable; the issue is that the governance of those two sectors and the non-access to crown funds in either case should be equivalent.

45. souligne que la famille est le fondement de notre société et est indissociablement liée à la transmission de valeurs et à la coexistence dans un esprit solidaire; souligne que la mise en place d'horaires de travail flexibles et du télétravail, le développement des structures de garde d'enfants et la professionnalisation des soins aux personnes âgées à domicile constituent une avancée importante pour la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille ainsi que pour une participation égale des femmes et des hommes au marché du travail, à l'éducation et à la formation; regrette que l'absence de systèmes de congé adéquats et de régimes de travail flexibles pour les deux parents empêche souvent les femmes de participer au marché du travail ou de travailler à temps plein; estime qu'une évolution des cultures d'entreprise en matière de recrutement et d'emploi des femmes est également nécessaire; invite dès lors le Conseil, la Commission et les États membres à veiller à ce que la crise économique et financière n'entraîne pas de restriction dans les prestations sociales et les services sociaux en ce qui concerne la garde d'enfants ainsi que l'assistance aux personnes âgées et aux personnes vulnérables;
45. Emphasises that the family is a cornerstone of our society and is inherently associated with the transmission of values and with cooperation in a spirit of solidarity; underlines that introducing flexible working hours and providing teleworking opportunities, as well as extending child care and professionalising home help for the elderly, represent an important step towards making it possible to combine work and family life and to enhance equal participation of women and men in the labour market and in education and training; regrets the fact that the lack of adequate leave schemes, parental leave schemes and flexible working arrangements for both parents often prevents women from participating actively in the labour market or from working full time; considers that this also requires a change in corporate cultures with regard to the appointment and employment of women; calls therefore on the Council, the Commission and the Member States to prevent cuts in benefits or social services in the field of childcare, care of the elderly and vulnerable people as a result of the economic and financial crisis;

Il apparaît que cette aide améliore les structures de la production agricole tout en respectant la politique communautaire concernant la coexistence des deux types de culture.
Such aid appears to improve the structures of agricultural production in a way that is compatible with Community policy concerning such co-existence.

D'importants efforts d'optimisation, de rationalisation et de simplification des procédures réglementaires actuelles ont également été accomplis en vue d'assurer une meilleure transparence des procédures et de la prise de décision, sans altérer les principes de base de la structure existante dans laquelle deux procédures réglementaires (centralisée et reconnaissance mutuelle) coexistent.
Important attempts to optimise, rationalise and simplify the current regulatory processes have also been made, with a view towards better transparency of procedures and decision making, without changing the basic principles of the existing structure in which two regulatory procedures (centralised and mutual recognition) co-exist.

Ce qu'on risque de vivre dans l'éventualité où l'amendement constitutionnel serait rejeté, c'est la coexistence de deux structures.
What may occur if the constitutional amendment is rejected is that two structures will coexist.