Traduction de «deux soient égaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte louvoyante à deux vantaux égaux
reciprocating and rotating door with two leaves of the same size

revêtements double face égaux sur les deux faces
two-side coatings being equal on both sides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait juste que les délais soient égaux des deux côtés: aussi, si M. Lastewka pense que 21 jours suffisent pour préparer une vérification, je suppose que le ministère peut également répondre en 21 jours.
It's only fair they have equal timeframes here, so if Mr. Lastewka thinks that 21 days' notice is adequate to do an audit, I'm assuming the department can respond within 21 days as well.

Jusqu'à aujourd'hui, vous aviez au Canada et aux États-Unis différents grades pour le sirop d'érable, mais depuis sept ans, l'institut travaille afin que les grades soient égaux dans les deux pays.
Up until now, there were different maple syrup grades in Canada and the United States, but over the past seven years the institute has been working to standardize the grades in both countries.

Il arrive souvent que les femmes ne soient pas en situation d'abandonner le secteur informel ou qu'elles préfèrent effectuer à domicile un travail flexible rémunéré à temps partiel. En cause, la conjonction de plusieurs facteurs: niveau parfois insuffisant de leur instruction, limitations imposées au choix de la femme par les rôles assignés traditionnellement aux deux sexes, confinement des femmes à la maison, où elles s'occupent des enfants, des personnes âgées et de parents handicapés parce qu'il n'y a pas de réseau de soins – institutionnalisé, généralisé, accessible et à prix abordable –, discrimination dont elles pâtissent lors de l'embauche dans le secteur officiel et perception défaillante de leurs droits égaux en tant qu'individus égaux.
Women often are unable to leave the informal sector or prefer to do flexible part-time paid work at home because of the combination of several factors: their level of education might be too low, the traditional gender roles put limitations on women's choices, women are house-bound and responsible for care work because of the lack of an institutionalised, wide-spread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives, the discrimination when it comes to hiring workers in the formal sector and the lack of awareness of their equal rights as equal individuals.

Je crois qu'il faudra faire preuve d'une grande imagination des deux côtés du Sénat et des deux côtés de l'autre endroit si nous voulons que notre politique nationale en matière de transport contribue à la mise en valeur du Nord et fasse en sorte que les habitants du Nord soient des partenaires égaux au Canada.
I think we need some great imagination from both sides of this house, and from both sides of the other place, for our national transportation policy to develop our North and bring northerners in to be equal partners in Canada.

Les Etats membres ont la possibilité s'ils le souhaitent d'appliquer un ou deux taux réduits, pour autant que ces taux soient égaux ou supérieurs à 5%.
Member States have the option of applying one or two reduced rates, provided that they are not lower than 5%.

Il faut que les deux parents soient égaux devant les institutions sociales, judiciaires et fiscales, aient la possibilité de bénéficier de tous les droits des administrés et deviennent des ayants droit devant les administrations.
Both parents should be equal in their dealings with social, legal and taxation institutions, and should be fully entitled to all their rights.