Vertaling van "deux sociétés nouvellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

convention de fusion | convention de fusion (par création de corporation nouvelle) | convention de fusion (par création de société nouvelle) | entente de fusion
amalgamation agreement

Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale
First Time Filer after Incorporation, Amalgamation or Winding-up of a Subsidiary into a Parent

société nouvelle
consolidated corporation

fusion | fusion par création d'une société nouvelle
amalgamation | consolidation

Société-Nouvelle
Challenge to Change

fusion par création d'une société nouvelle
amalgamation | consolidation

Comité société nouvelle
Challenge for Change Committee

Nouvelle Société Suisse de Chimie [ NSSC ]
New Swiss Chemical Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour confirme que les deux mesures basques d’allègement fiscal – la réduction de la base imposable de l’impôt sur les sociétés au profit de sociétés nouvellement créées et le crédit d’impôt de 45 % du montant de certains investissements – sont des aides d’État incompatibles avec le marché commun
The Court confirms that two Basque tax relief measures – a reduction in the basis of assessment for corporation tax for newly established firms and tax credit amounting to 45% of certain investments – are State aid incompatible with the common market

La société nouvellement créée aurait concentré ses activités sur le principal secteur de production du groupe, à savoir le denim de qualité supérieure, tandis que les deux autres chaînes de production (velours côtelé et tissus plats) devaient être supprimées.
The NewCo’s activity would focus on the company’s traditional core business, i.e. high-quality denim, whereas the other two production lines (corduroy and flat cotton) would be closed down.

deux ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l’ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une société qu’elles constituent, moyennant l’attribution à leurs associés de titres représentatifs du capital social de la société nouvelle et, éventuellement, d’une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;

Le 26 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel deux groupes de capitaux privés, à savoir a) Irving Place Capital Partners III (Cayman), L.P («fonds IPC», Îles Cayman) et b) OCM Principal Opportunities Fund IV, (USA) L.P. et OCM European Principal Opportunities Fund II, (USA) L.P («fonds Oaktree», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun indirect de la quasi-totalité des actifs opérationnels aux États-Unis de l'entreprise Chesapeake Corporation (USA) et de ses filiales américaines, ainsi que ses participations dans Chesapeake Asia Pacific Limited et dans Chesapeake UK Holdings Limited (ci-après conjointement dénommées «Chesapeake») par achat d'actions dans deux sociétés nouvellement créées constituant une entreprise commune.
On 26 February 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which funds of two private equity groups (a) Irving Place Capital Partners III (Cayman), L.P (‘IPC Fund’, Cayman Islands) and (b) OCM Principal Opportunities Fund IV (USA), L.P. and OCM European Principal Opportunities Fund II (USA), L.P (‘Oaktree Funds’, USA) will acquire joint indirect control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation substantially all the US operating assets of Chesapeake Corporation (USA) and its US subsidiaries and Chesapeake's shares in Chesapeake Asia Pacific Limited and Chesapeake UK Holdings Limited (together ‘Chesapeake’) by way of purchase of shares in two newly created corporate vehicles constituting a joint venture.

Le 25 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil d'un projet de concentration par lequel les entreprises Macquarie Bank Limited («Macquarie», Royaume-Uni), Westscheme Proprietary Limited («Westscheme», Australie), Statewide Superannuation Proprietary Limited («Statewide», Australie), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited («MTAA», Australie) et Australian Retirement Fund Proprietary Limited («ARF», Australie) acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil le contrôle conjoint de Moto Hospitality Limited et Pavilion Services Group Limited (conjointement «Moto UK», Royaume-Uni), qui appartiennent toutes deux à Compass Group PLC par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
On 25 April 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Macquarie Bank Limited (‘Macquarie’, UK), Westscheme Proprietary Limited (‘Westscheme’, Australia), Statewide Superannuation Proprietary Limited (‘Statewide’, Australia), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited (‘MTAA’, Australia) and Australian Retirement Fund Proprietary Limited (‘ARF’, Australia) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Moto Hospitality Limited and Pavilion Services Group Limited (together ‘Moto UK’, UK) both belonging to the Compass Group PLC by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations, le projet d'acquisition du contrôle en commun des entreprises SPE, un producteur belge d'électricité, ALG Negoce S.A (ALG) et Luminus NV, deux fournisseurs de gaz et d'électricité en Belgique, par gaz de France international S.A (GDF) et Centrica plc (Centrica), deux sociétés actives dans la production, le commerce et la fourniture de gaz et d'électricité par l'intermédiaire d'une société nouvelle, New SPE.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control by Gaz de France International S.A (GDF) and Centrica plc (Centrica), both active in the production, trade and supply of gas and electricity, through a newly created company, New SPE, of the undertakings SPE, a Belgian electricity producer, ALG Negoce S.A (ALG) and Luminus NV , both suppliers of gas and electricity in Belgium.

Les deux sociétés nouvellement créées n'opéreront pas de façon autonome sur le marché, mais constituent une co-entreprise intégrée de production, chargée de fabriquer et de traiter du verre flotté.
The two newly founded companies will not operate autonomously on the market but are an integrated manufacturing joint venture, producing and processing float glass.

Mediaset transférera à Eureka un intérêt de 100% dans Publieuros Limited et Publieurope international, deux sociétés nouvelles actives dans la publicité TV internationale.
Mediaset will transfer to Eureka a 100 % of Publieuros Limited and Publieurope International, newly created international TV advertising companies; and

Cette dernière est une société nouvellement créée, qui résulte de la fusion entre Outspan International (Afrique du Sud) et Unifruco Ltd (Afrique du Sud), tous deux importateurs et négociants en fruits frais.
The overall market share of the parties in areas where they overlap (imported fresh fruit) is small (less than 5% of fresh fruit consumption in the EU) and there are numerous and large competitors as Dole, Del Monte, Agrexco, Enzafruit and The Greenery Group.

Celle-ci ne comprendrait plus une injection de capital de 130 milliards de pesetas espagnoles mais deux opérations distinctes: d'une part, la cession par Iberia de certains actifs latino-américains à une société nouvelle baptisée provisoirement «Newco», avec une option de rachat; d'autre part, une injection de capital effectuée par Teneo au profit d'Iberia.
It would no longer consist of a capital injection of Pta 130 billion, but would comprise two separate operations: the transfer by Iberia of certain Latin American assets to a new company provisionally called 'Newco`, with a buy-back option; and an injection of capital from Teneo into Iberia.