Traduction de «deux sexes soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

propre à chaque sexe [ propre à chacun des deux sexes | sexospécifique | propre à chaque genre ]
gender-specific

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les services doivent également veiller à ce que les groupes soient composés d'au moins 40 % des représentants des deux sexes [16].
Departments should also strive to ensure that groups are composed of at least 40% of each sex. [16]

Seuls les parlements suédois et norvégiens comportent une participation équilibrée des deux sexes, avec plus de 40 % de femmes, bien que le Danemark, la Finlande, l'Islande et les Pays-Bas aient tous atteint ou se soient maintenus au-dessus de la barre des 30 %.
[42] Only Sweden and Norway's parliaments count as gender balanced, with over 40% women, though Denmark, Finland, Iceland and the Netherlands have all reached, or remained above, the 30% mark.

Mme Delanoy : Il arrive que les deux sexes soient également représentés, mais il arrive aussi qu'ils ne le soient pas.
Ms. Delanoy: There is and there is not gender parity at different times.

Sans préjudice des conditions spécifiques d’accès à certaines activités s’appliquant de manière égale aux deux sexes, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les conditions de constitution d’une société entre conjoints ou entre partenaires de vie, lorsque ceux-ci sont reconnus par le droit national, ne soient pas plus restrictives que les conditions de constitution d’une société entre d’autres personnes.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, the Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses, or between life partners when and in so far as recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company between other persons.

(10 ter) Dans le cadre de ses activités, le CCR veille à ce que les deux sexes soient mis sur un pied d’égalité en termes de position et de rôle dans la science et la recherche, ce qui permet de garantir le respect du principe de l’égalité des chances, sans distinction de sexe.
(10b) The JRC will ensure that in its work the position and role of both genders are treated equally in science and research, which should ensure respect for equality of opportunity, irrespective of gender.

C'est un équilibre extrêmement difficile à établir, un équilibre permettant de respecter à la fois le système commun des terres autochtones et, dans la même veine, comme vous le signalez également dans votre texte, faire en sorte que les deux sexes soient traités de la même façon dans la réserve et en dehors de celle-ci.
It's an incredibly difficult line to find, where you can respect the communal system of aboriginal lands and in the same breath, as you also pointed out in your paper, to ensure the genders are treated equally on and off reserve.

Je dirai à M. Kinnock qu’il importe que l’Union européenne garantisse également que les organisations actives dans le domaine de l’égalité des sexes soient toutes traitées de la même manière et qu’elles bénéficient d’une aide financière pour une période plus longue que les deux ans que vous proposez.
I should like to say to Mr Kinnock that it is important for the EU also to guarantee that the organisations working on gender equality are treated equally and are given financial aid for longer than the two years you propose.

Pour moi, c'était normal et je considère encore normal que deux personnes de même sexe soient ensemble.
It was normal for me, and I still think that it's normal for two people of the same sex to be together.

Mme Beverley Dent: Je voulais seulement dire qu'il est parfaitement légal, aujourd'hui, au Canada, que deux personnes de même sexe soient mariées.
Ms. Beverley Dent: I just wanted to point out that in Canada at the present time, it is quite legal for two people of the same sex to be married.

deux sexes soient représentés à parts égales dans nos professions.
ensure that in all of our teaching facilities there are the same qualifications and an equal balance of sexes in our professions.