Traduction de «deux sessions parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

session parlementaire
parliamentary session

session d'une législature [ session parlementaire ]
session of parliament

session parlementaire
session of parliament

Recueil des Actes des sessions parlementaires
Collected Minutes of the Cortes

clôture de la session parlementaire
rising of the House

Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

interruption de session | vacances parlementaires
adjournment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Lorsque la commission compétente du Parlement européen a rejeté les normes techniques de réglementation et qu'il reste moins de deux semaines avant la prochaine période de session parlementaire, le Parlement européen peut prolonger son délai d'examen jusqu'à la période de session qui suit la prochaine.
4. Where the competent committee of the European Parliament has rejected regulatory technical standards and there are less than two weeks before the following plenary part-session, the European Parliament may extend its time for scrutiny until the plenary part-session thereafter.

Cette semaine, le leader du gouvernement à la Chambre a dit aux Canadiens que le gouvernement s'occuperait de l'économie pendant la session parlementaire. Pourtant, la Chambre n'a pas passé les deux premières journées de la session sur des propositions visant à aider l'économie et la création d'emplois, mais bien sur un projet de loi qui n'est pas fondé sur des faits et qui cherche à diviser les Canadiens.
This week the government House leader told Canadians that the government will be focused on the economy during this session of Parliament and yet the first two days of this House have been occupied, not by proposals to help the economy and create jobs, but by a bill that is not evidence-based and that seeks to divide Canadians.

En ce qui concerne la conférence de deux jours consacrée à la politique européenne de voisinage que je coorganise pendant la session parlementaire en cours, j’aimerais souligner l’importance des actions visant le renforcement de cette politique.
With reference to the two-day conference devoted to European Neighbourhood Policy that I am co-organising during the current Parliamentary session, I would like to stress the importance of actions aimed at reinforcing this policy.

Deux de mes projets de loi, soit la Loi visant à empêcher la diffusion sur l'Internet de messages non sollicités et la Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat), ont été rétablis lors des trois dernières sessions parlementaires, tandis que mon projet de loi intitulé Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel et à d'autres sujets connexes l'a été au cours de deux sessions parlementaires.
Two of my private members' bills — to prevent unsolicited messages on the Internet and to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate) — had been reintroduced in the last three parliamentary sessions, while my private members' bill to amend the Criminal Code respecting criminal harassment and other related matters was introduced in two parliamentary sessions.

Dans sa lettre, il écrit: «La Conférence des présidents a décidé lors de sa dernière réunion d’inviter les observateurs des deux pays candidats, la Roumanie et la Bulgarie, à rejoindre le Parlement européen pour la 2e session parlementaire de Strasbourg», c’est-à-dire dès le 26 septembre.
He said as follows: ‘The Conference of Presidents has decided on its last meeting to invite the observers from both accession countries Romania and Bulgaria to join the European Parliament for the September II session in Strasbourg’, which means from 26 September onwards.

- Je voudrais commencer cet après-midi par répéter en la présence du président Bouteflika, à qui je souhaite la bienvenue au sein de cette Assemblée aujourd’hui, ce que j’ai déclaré hier lors de l’ouverture de cette période de session parlementaire.Monsieur le Président, j’ai alors présenté, et je le fais à nouveau aujourd’hui, en mon nom et au nom des députés de cette Assemblée, nos sincères condoléances aux victimes des violents tremblements de terre qui ont fait plus de 2 000 morts et 9 000 blessés et ravagé de vastes zones dans votre pays il y a juste deux semaines.Je tiens à signaler que nous sommes très reconnaissants envers les services de secours et les nombreux volontaires.
– I should like to begin this afternoon by repeating in the presence of President Bouteflika, whom I welcome here today, what I stated yesterday at the opening of this parliamentary part-session. Mr President, I expressed then, as I do again today, on my own behalf and on behalf of the Members of this House, our sincere condolences to the victims of the violent earthquakes that killed more than 2 000 people, injured more than 9 000 people and laid waste to vast areas in your country just two weeks ago. I wish to mark our particular appreciation of the rescue services and so many volunteers.

Pour faciliter la présence des parlementaires sans interruption, les deux chambres, au début de chaque session, par ordre, donnent instruction au commissaire de police de la métropole de garder libres et ouvertes, pendant la session parlementaire, les rues menant aux chambres du Parlement et de ne tolérer aucune obstruction nuisant au passage des lords ou des députés.
To facilitate the attendance of Members without interruption, both Houses, at the commencement of each session, by order, give directions that the Commissioner of the Police of the Metropolis shall keep, during the session of Parliament, the streets leading to the Houses of Parliament free and open, and that no obstruction shall be permitted to hinder the passage thereto of the Lords or Members.

Deux évènements marqueront son lancement : D'une part, le 11 décembre prochain à Strasbourg (entre le Sommet Européen et l'ouverture de la session parlementaire) aura lieu la cérémonie officielle de lancement. D'autre part, le 30 janvier 1990, une inauguration de l'Année se tiendra à Dublin avec une large participation de la presse spécialisée et des professionnels.
The launch of European Tourism Year will be marked by two events: First, an official launch ceremony will take place on 11 December in Strasbourg (between the end of the European Summit and the opening of Parliament's part session); Second, on 30 January 1990, European Tourism Year will be inaugurated in Dublin, accompanied by a large participation by the specialized press and trade organizations.

Le recours à l’année civile plutôt qu’à la session parlementaire permettrait de régler le problème que posent les longues sessions parlementaires, qui s’étirent souvent sur deux ou trois ans depuis quelques années.
The reference to calendar years, rather than parliamentary sessions, is designed to address the problem posed by lengthy parliamentary sessions, which in recent years have not uncommonly lasted for two or three years.