Traduction de «deux seront interdites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

largeur de bande interdite | écart énergétique | largeur de la bande interdite | intervalle d'énergie entre deux bandes | écart énergétique entre deux bandes
forbidden energy gap | energy gap | eg | band gap | bandgap | energy gap between two bands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles seront interdites de territoire pendant deux ans.
They will be inadmissible for a period of two years.

Il s'ensuit que les contrôles aux frontières intérieures entre les "anciens" et les "nouveaux" États membres et entre les "nouveaux" États membres eux-mêmes seront supprimés dans un délai de deux ans, ce qui interdit, à la fois en termes de contrôle et de ressources, de commencer à renégocier ces accords au lieu de veiller à réunir les conditions nécessaires pour la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
Following this, the internal border controls between 'old' and 'new' member States and between 'new' Member States themselves will be lifted within two years, which makes it impracticable, both in terms of control and resources, to start renegotiating these agreements instead of concentrating to creation of the necessary circumstances for the removal of internal border controls.

Tous les tests seront interdits au bout de six ans, à l'exception des trois sur lesquels le rapporteur a attiré l'attention et pour lesquels il existera une autorisation pendant dix ans et la possibilité d'une prolongation de deux ans si, et uniquement si, le Parlement accepte ce prolongement par la procédure de codécision.
All such tests will be banned within the six years with the exception of the three to which the rapporteur has drawn attention, for which there will be a ten-year permitted timetable and a possibility of an extension of two years if, and only if, this Parliament endorses that extension through codecision.

Pour ce deuxième rapport, les Verts regrettent vivement que sur 70 substances, seules deux seront interdites alors que certains laits maternels sont contaminés au-delà des normes de l'OMS par des substances chimiques issues de ces produits, par exemple les produits bromés.
With regard to this second report, the Group of the Greens/European Free Alliance deeply regrets that, out of 70 substances, only two are to be banned, when breast milk is sometimes contaminated with chemical substances from these products, such as brominated products, to levels which exceed WHO standards.

Ces mesures stipulent la fermeture, jusqu'au 30 avril 2001, de deux zones séparées qui seront interdites à tous les types de pêche susceptibles de capturer des cabillauds.
These measures involve the closure, until 30 April 2001, of two separate areas to all fisheries likely to catch cod.

Permettez-moi d'en venir aux améliorations spécifiques que nous proposons et qui, nous l'espérons, seront acceptées : l'incitation à la discrimination ou les pressions en ce sens sont interdites tout autant que la discrimination elle-même ; les groupes et les individus seront en mesure d'ester en justice, y compris un statut juridique pour les organisations bénévoles afin qu'elles s'engagent dans le dialogue civil, un partenariat pour mettre en œuvre la directive dans un premier temps ; le champ d'application de la nouvelle loi couvre clairement toutes les autorités publiques ; la conciliation est proposée pour résoudre des litiges sans préjudice du droit d'accès aux tribunaux ; et l'efficacité de la nouvelle loi est testée un à deux ans, et non cinq, après sa mise en œuvre.
Let me turn to the specific improvements we propose and which we expect to be accepted: that incitement or pressure to discriminate is banned just as much as the discrimination itself; that groups as well as individuals will be able to bring cases including a legal status for voluntary organisations to engage in civil dialogue, a partnership to implement the directive for the first time; that the scope of the new law is clearly applied to all public authorities; that conciliation is offered to resolve disputes without prejudice to the right of access to the courts; and that the effectiveness of the new law is tested one to two years, not five, following its implementation.

Les appels de ce type effectués par d'autres moyens seront également interdits soit s'il n'y a pas eu consentement des abonnés concernés, soit à l'égard des abonnés qui ne souhaitent pas recevoir ces appels (le choix entre ces deux solutions sera régi par la législation nationale).
Calls of this type which are made by other means are also prohibited, whether they be without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these calls (the choice between these two options will be determined by national legislation).

S'il y en a deux, la première jouira d'une haute protection et toute activité commerciale y sera interdite. Dans le cas de la seconde zone, il est présumé que des activités comme l'aquaculture, la pêche, le tourisme et autres seront non seulement autorisées mais encouragées.
Then there will be another area of the MCA in which it is presumed that things like aquaculture, fishing, tourism development and the like will be not only permitted, but encouraged.