Traduction de «deux sentences arbitrales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage
arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration

convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

reconsidérer une sentence arbitrale [ renvoyer une sentence arbitrale ]
remit an award

Loi de 1996 sur l'exécution des sentences arbitrales étrangères [ Loi concernant l'application en Saskatchewan de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]
The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1996 [ An Act respecting the Application in Saskatchewan of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | The Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act ]

sentence arbitrale interne [ sentence d'arbitrage interne | sentence interne ]
domestic arbitration award [ domestic arbitral award | domestic award ]

sentence arbitrale (1) | sentence d'arbitrage (2)
arbitral award

sentence arbitrale obligatoire
binding arbitral award

force exécutoire de la sentence arbitrale
enforceability of the arbitral award

sentence arbitrale
arbitration award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il tient également compte de deux sentences arbitrales concernant le niveau tarifaire proposé par la CE, rendues dans le contexte d'une procédure d'arbitrage spéciale de l'OMC arrêtée dans l'annexe de la dérogation à l'accord de Cotonou.
It also takes into account two 2005 arbitration awards on the tariff level proposed by the EC, which were issued following a special WTO arbitration procedure established in the Annex to the Waiver on the Cotonou Agreement.

LA COUR ORDONNE que conformément à ladite sentence arbitrale, le défendeur aura un droit de visite concernant les deux enfants dans les conditions suivantes:
THIS COURT ORDERS that in accordance with the said Arbitration Award the Defendant shall have access to both children as follows:

Ce dont nous avons parlé jusqu'ici ce sont des demandes d'avis en vertu de l'article 9 du traité. L'article 10 permet aux gouvernements de nous demander de faire une recommandation qui pourra revêtir la forme d'une sentence arbitrale exécutoire pour les deux pays.
Clause 10 enables the governments to give us a reference to make a recommendation that would be in the form of an arbitral award binding on both countries.

Mes souvenirs ne portent pas sur l'ensemble de ces 15 années, mais je me rappelle deux sentences arbitrales au cours des 10 dernières années.
My memory does not go back a full 15 years, but I can recall two arbitral awards in the past 10 years.