Traduction de «deux scénarios extrêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

points terminaux des lignes revendiquées par les deux parties [ points extrêmes des lignes revendiquées par les deux parties ]
terminal points of the two claims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous trouvons face à deux extrêmes: d'un côté, une limitation inadaptée, injuste imposée sur la liberté de la personne et, de l'autre, l'incapacité de l'État de protéger la société contre une personne dangereuse. Ce faisant, vous pourriez peut-être nous proposer un scénario hypothétique en fonction de ces deux extrêmes pour que nous puissions recentrer notre débat.
Finally, given that the two extremes would be the inappropriate, unfair, or unjust limitation of liberty on one end and on the other end the inability of the state to protect society from someone who would do harm, perhaps you could give us a hypothetical scenario in the context of each extreme so that we can perhaps narrow the debate a little bit.

Téléfilm Canada donne peut-être des subventions, mais les crédits d'impôt constituent une garantie implicite, et les deux scénarios sont extrêmement différents l'un de l'autre.
Telefilm Canada may give grants, but the tax credit is applied as a blanket benefit, and there is a huge difference between that scenario and this one.

Nous sommes convaincus qu’il est extrêmement important de négocier et de conclure avec succès un accord de libre-échange ambitieux avec l’Inde qui résultera en un scénario gagnant-gagnant pour les deux parties, l’Union européenne et l’Inde.
We are convinced that it is extremely important to work with India to bring to a successful conclusion negotiations on an ambitious free trade agreement that will allow both parties – the European Union and India – to emerge as winners.

– (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que, même si nous parvenons à maintenir le changement climatique dans la fourchette des deux degrés, cela signifierait un scénario de variations climatiques extrêmes en Europe, ce qui aurait des conséquences pour l’économie régionale, l’environnement et la population.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that even if we were able to keep global warming to within two degrees, that would still mean a scenario of extreme climatic variations in Europe, with consequences for the local economy, the environment and the population.

En d’autres termes, deux personnes victimes de la criminalité dans des circonstances quasi identiques mais dans deux États membres différents pourraient recevoir des indemnisations très différentes pour des préjudices similaires et, dans un scénario extrême, l’une des deux victimes pourrait ne recevoir aucune indemnisation.
In other words, two persons who have been victims of a crime in very similar circumstances but in two different Member States may receive wildly varying compensation for similar damage, and in an extreme scenario, a victim may receive no compensation at all.

Par rapport à l'hypothèse centrale qui vient d'être développée, on peut explorer les incidences que pourraient avoir deux scénarios extrêmes, somme toute plus théoriques que probables.
Starting from the central assumption which has just been stated, we can explore the possible impact of two extreme scenarios, both of which are more theoretical than probable.

Basons-nous tout de même sur ces deux cas extrêmes, le pire des scénarios.
However, let us make our estimate based on these two extreme scenarios.