Vertaling van "deux référendums distincts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts
two-track pension adjustment system

deux marchés des changes distincts
two distinct foreign-exchange markets

signalisation est constituée par deux circuits distincts
system is divided into two separate circuits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors du référendum de 1992, certains problèmes ont été engendrés par la tenue simultanée de deux référendums distincts, l'un fédéral, l'autre provincial, le même jour et sur une même question.
During the 1992 referendum, certain problems arose owing to the simultaneous conduct of two separate referendums one federal and the other provincial held the same day and on the same question.

Toutefois, cette réunification ne sera possible que si les deux communautés chypriotes, grecque et turque, approuvent le projet de règlement global présenté par les Nations unies lors des deux référendums distincts qui seront organisés le 24 avril prochain.
However, such re-unification will only be possible if both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities approve the comprehensive settlement presented by the United Nations at the separate referenda scheduled for 24 April.

Son projet sera soumis au verdict populaire lors de deux référendums distincts, qui seront organisés simultanément dans les deux communautés chypriotes le 24 avril 2004, ainsi qu'il en a déjà été convenu par l'ensemble des parties, à New York, le 13 février 2004.
His proposal shall be submitted for approval at separate simultaneous referenda in both Cypriot communities on 24 April 2004 as already agreed by all parties in New York on 13 February 2004.

2. soutient et accueille favorablement l'initiative du Secrétaire général des Nations unies, qui a transmis le 31 mars aux deux parties la version finale de son plan sur la réunification de Chypre, lequel sera soumis le 24 avril à deux référendums distincts sur l'île, conformément à ce qui a été convenu par toutes les parties à New York le 13 février 2004, dans la perspective d'une adhésion de l'île réunifiée à l'Union européenne le 1 mai;
2. Expresses its support, and welcomes the initiative of the United Nations Secretary-General, who on 31 March handed over to the two parties the final version of his plan on the reunification of Cyprus, which will be put to two separate referenda on the island on 24 April, as agreed by all parties in New York on 13 February 2004, so that the reunited island can join the European Union on 1 May;

L'île de Timor a été divisée en deux entités distinctes à la suite d'un référendum , qui s'est déroulé démocratiquement, même si les conditions n'étaient pas optimales.
The Island of Timor has been split into two parts and there are now two separate states, thanks to a referendum which was carried out democratically, although not in the best of conditions.

L'île de Timor a été divisée en deux entités distinctes à la suite d'un référendum, qui s'est déroulé démocratiquement, même si les conditions n'étaient pas optimales.
The Island of Timor has been split into two parts and there are now two separate states, thanks to a referendum which was carried out democratically, although not in the best of conditions.

[Traduction] M. John English (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales et président du Conseil privé): Monsieur le Président, le 26 octobre 1992, il y a eu deux référendums distincts, l'un au Québec, l'autre dans les autres provinces et les deux territoires.
[English] Mr. John English (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs): Mr. Speaker, on October 26, 1992 there were two separate referendums, one in Quebec and one in the other provinces and the two territories.

[Traduction] Le 26 octobre 1992, il y a eu deux référendums distincts, assujettis à deux séries de règles différentes.
[English] On October 26, 1992 there were two separate referendums subject to two different sets of rules.