Vertaling van "deux réalités distinctes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts
two-track pension adjustment system

deux marchés des changes distincts
two distinct foreign-exchange markets

signalisation est constituée par deux circuits distincts
system is divided into two separate circuits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule chose que je voulais qu'on remarque, c'est qu'on retrouve dans la circonscription de Montcalm deux réalités distinctes et des enjeux vraiment différents.
The one thing I want to point out is that there are two distinct realities in the riding of Montcalm, each with very different issues.

Il est question de deux réalités distinctes ici.
We are talking about two distinct areas here.

Ce concept recouvre en fait deux réalités distinctes bien que fortement liées:
This notion in fact refers to two separate but closely linked realities:

Dans le cas du Sénat, d’importantes adaptations à deux réalités distinctes ont été nécessaires : l’existence d’un régime fédéral qui reflète l’importance du particularisme régional, et l’absence d’une aristocratie foncière.
In the case of the Senate, major adaptations to two distinctive realities were required: the existence of a federal system reflecting the importance of regional identities, and the absence of a landed aristocracy.

Nous savons bien que les phénomènes de la criminalité organisée et de la micro-criminalité sont deux réalités distinctes, qui exigent des réponses différentes : la première représente un des objectifs prioritaires de l'Union et de ses États membres ; la seconde découle d'une compétence primaire des institutions locales, régionales et nationales.
We are well aware that organised crime and small-scale crime are two distinct phenomena requiring different answers. Organised crime is a priority area for the Union and its Member States, whereas small-scale crime is primarily a matter for local, regional and national institutions.

La réforme est scindée en deux procédures distinctes : une vérification annuelle sur les recettes et les dépenses de l'exercice et une série de vérifications pluriannuelles destinées à contrôler la réalité des transactions et leur conformité avec la législation européenne.
The reform consists of two separate procedures. The first is an annual audit on the revenue and the expenditure of a single financial year. The second is a series of multiannual compliance audits intended to verify the substance of transactions and compliance with Community legislation.

S'il est vrai que ces deux matières sont en effet totalement distinctes sur un plan exclusivement juridique, dans la réalité, cette distinction est particulièrement difficile à faire.
It is indeed the case that in purely legal terms they are two quite different things, but in reality the distinction is extremely difficult to make.

D'autant que l'ONU les traite bien séparément et fait ainsi une nette distinction entre ces deux réalités ainsi qu'entre les approches qu'elles requièrent.
This is not the best way in which to study and address these two serious problems. As a matter of fact, the UN treats them quite separately and rightly so, taking account of their quite different realities and of the different and separate approaches that they require.

Ce sont deux réalités distinctes et on ne devrait même pas les comparer quand on parle de financement et de capacités.
They're two separate realities and we shouldn't compare them when we talk about funding and capacity.

2) Objectifs de la nouvelle proposition Deux objectifs distincts mais cohérents sont visés concernant des exploitants de 55 ans et plus, soit (alternative I): - un objectif social en assurant un soutien en termes de revenus aux agriculteurs âgés, particulièrement touchés du fait qu'ils sont moins bien armés pour réagir et adapter leur activité aux nouvelles réalités du marché : ainsi que : - une contribution à l'assainissement du marché dans le cas où la prépension serait combinée à la mise hors circuit agricole des terres libérées ou (alternative II): - une contribution à l'évolution structurelle des exploitations dans le cas où les terres libérées, suite à la prépension, seraient destinées à la restructuration des exploitations qui pourraient, par ce biais, atteindre le seuil de viabilité.
2. Objectives of the new proposal Two separate but related objectives concern farmers of 55 years of age and over, either (alternative I): - a social objective, by ensuring income support to elderly farmers, most vulnerable because they are less well equipped to react and adapt their operations to the changes on the market. and, - a contribution to the reorganisation of the market where the "pre-pension" is combined with set-aside of land released, or, (alternative II): - a contribution to the structural development of the farms where land released by farmers taking the "pre-pension" is assigned to the restructuring of farms which would thus achieve the profitability threshold.