Traduction de «deux réalisateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des auteurs-réalisateurs-producteurs | société civile des auteurs-réalisateurs-producteurs | Société des auteurs, réalisateurs et producteurs | ARP [Abbr.]
Association of Writers, Directors and Producers

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
director's right-hand man | director's right-hand person | assistant director | assistant video and motion picture director

réalisateur de films vidéo [ réalisatrice de films vidéo | réalisateur de l'image | réalisatrice de l'image | réalisateur vidéo | réalisatrice vidéo ]
video director

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
series director | TV director | film director | video and motion picture director

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

réalisateur de radio et de télévision [ réalisatrice de radio et de télévision | réalisateur d'émissions de radio et de télévision | réalisatrice d'émissions de radio et de télévision ]
broadcasting director [ broadcasting producer ]

réalisateur à la pige [ réalisateur pigiste ]
freelance producer

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

machine à deux couleurs | machine deux couleurs | presse à deux couleurs | presse deux couleurs
two-colour press

fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue
deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'époque, il fallait trois employés pour faire fonctionner le système, soit un réalisateur de télévision et deux techniciens.
At the time, the system required a director of television and two technicians for a total of three employees.

L. considérant que le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été décerné en 2012 à deux militants iraniens, l'avocate Nasrin Sotoudeh et le réalisateur Jafar Panahi; que Nasrin Sotoudeh et Jafar Panahi purgent tous les deux des peines de prison pour avoir dénoncé des violations des droits de l'homme en Iran; que MSotoudeh a commencé une grève de la faim après s'être vu refuser la visite de sa famille;
L. whereas the 2012 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to two Iranian activists, the lawyer Nasrin Sotoudeh and the film director Jafar Panahi; whereas Nasrin Sotoudeh and Jafar Panahi are both serving jail sentences for their work to highlight human rights abuses in Iran; whereas Ms Sotoudeh has embarked on a hunger strike after being refused family visits;

L. considérant que le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit a été décerné en 2012 à deux militants iraniens, l'avocate Nasrin Sotoudeh et le réalisateur Jafar Panahi; que Nasrin Sotoudeh purge une peine de prison pour avoir dénoncé des violations des droits de l'homme en Iran et a commencé une grève de la faim après s'être vu refuser la visite de sa famille; que Jafar Panahi a interjeté appel contre une condamnation à son encontre à une peine d'emprisonnement de 6 ans, une interdiction de réaliser des films pendant 20 ans et une interdiction de voyager;
L. whereas the 2012 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to two Iranian activists, the lawyer Nasrin Sotoudeh and the film director Jafar Panahi; whereas Nasrin Sotoudeh is serving a jail sentence for her work to highlight human rights abuses in Iran and has embarked on a hunger strike after being refused family visits; whereas Jafar Panahi is appealing a six-year jail sentence, a 20-year ban on film-making and a travel ban imposed on him;

Bruxelles, 27 février 2012 – La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, s’est félicitée du formidable succès remporté par le cinéma européen à la 84e cérémonie des Oscar, qui s’est tenue la nuit dernière à Hollywood: The Artist a obtenu cinq statuettes [meilleur film, meilleur réalisateur (Michel Hazanavicius), meilleur acteur (Jean Dujardin), meilleurs costumes et meilleure musique originale], tandis que La Dame de fer en recevait deux [meilleure actrice (Meryl Streep) et meilleur maquillage].
Brussels 27 February 2012 – European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of European films at last night's 84th Academy Awards ceremony in Hollywood'. The Artist' was crowned with five Oscars and 'The Iron Lady' with two.

Demain (18 mars), plus de 300 représentants de l'industrie cinématographique, et notamment les deux réalisateurs roumains Cristian Mungiu et Radu Milhaileanu, participeront à Bruxelles, au bâtiment Charlemagne, entre 9h et 16h, à une consultation publique sur la meilleure façon, pour le programme MEDIA, de répondre aux enjeux actuels et futurs.
Tomorrow (18 March) more than 300 representatives of the cinema industry, including Cristian Mungiu and fellow Romanian director Radu Milhaileanu, will take part in a public consultation (Brussels Charlemagne building 09:00-16:00) on how the MEDIA programme can best respond to current and future challenges.

D'une part, la Directive harmonise le droit de location et de prêt pour ces œuvres et objets et donne aux auteurs (y compris aux réalisateurs principaux de films), aux artistes-interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes, aux producteurs de films et aux radiodiffuseurs le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire ces deux activités économiques.
The Directive harmonises rental right and lending right for such works and subject matter and confers on authors (including the principal directors of films), performers, phonogram producers, producers of films and broadcasters the exclusive right to authorise or prohibit rental and lending.

Quant à "Toto le Héros", du réalisateur Jaco van Dormael et du producteur Pierre Drouot, tous deux de nationalité belge, il a reçu pas moins de quatre Felix: meilleur premier film, meilleur scénario (M. Jaco van Dormael), meilleure photographie (M. Walther Van den Ende) et meilleur acteur (M. Michel Bouquet).
Toto le Héros", directed by Jaco van Dormael and produced by Pierre Drouot, both Belgians, won no fewer than four Felixes, for best first film, best screenplay (by Jaco van Dormael), best photography (by Walther Van den Ende) and best actor (Michel Bouquet).